This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

honorarium autorskie

English translation: author's fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:honorarium autorskie
English translation:author's fee
Entered by: anula

10:03 Jun 2, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: honorarium autorskie
za przygotowanie opracowania, katalogu
anula
Poland
Local time: 00:58
author's fee
Explanation:
royalties to raczej za kazda sprzedana kopie ksiazki czy plyty, IMHO
Selected response from:

Sergey Belous
Local time: 01:58
Grading comment
O to mi chodziło. Dziękuję. "Royalty" to z pewnością tantiemy.
Wit'cie, dziękuję za cenną podpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flat fee or royalty
Wit
3 +1royalty
awdotia
4author's fee
Sergey Belous


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
royalty


Explanation:
propozycja

awdotia
Poland
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Ćwik
1 hr
neutral  Andrzej Mierzejewski: royalties = tantiemy, to tylko część wynagrodzenia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
author's fee


Explanation:
royalties to raczej za kazda sprzedana kopie ksiazki czy plyty, IMHO

Sergey Belous
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
O to mi chodziło. Dziękuję. "Royalty" to z pewnością tantiemy.
Wit'cie, dziękuję za cenną podpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flat fee or royalty


Explanation:
rzecz w tym, że po polsku HA obejmuje obydwie sytuacje

author is paid in a flat fee or royalty
flat fee contract/agreement

jest jeszcze emolument tyle, że to raczej wynagrodzenie :)
noun [C] UK FORMAL
a payment in money or some other form that is made for work that has been done
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25384&dict=CA...

No school official shall accept any emolument, money or other valuable thing, or any ...
caselaw.findlaw.com/cacodes/edc/60070-60076.html


flat fee to jednorazowa opłata za dzieło (może być z zaliczką)
royalty to zdecydowanie tylko tantiemy
author's fee jest baaardzo rzadkie

cf. "How Authors Get Paid"
http://www.write4kids.com/paid.html

Wit
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search