fragment zdania

English translation: below

16:07 May 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: fragment zdania
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego fragmentu zdania:

"sprawa zostanie pozostawiona do wyłącznej decyzji właściwego sądu w XX"


więcej kontekstu:
W razie jakiejkolwiek niezgodności związanej z interpretacją lub wykonywaniem tej Umowy, której nie udałoby się rozwiązać polubownie, sprawa zostanie pozostawiona do wyłącznej decyzji właściwego sądu w XX.
awdotia
Poland
Local time: 13:38
English translation:below
Explanation:
the matter shall be left to the relevant court at XX to resolve at its sole discretion
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 13:38
Grading comment
bardzo ładne. wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the case will be left to the exclusive decision of the competent court
Jolanta Blaszak
4below
pidzej


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the case will be left to the exclusive decision of the competent court


Explanation:
propozycja

Jolanta Blaszak
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Szydlowski: ale 'shall be' i chyba 'settlement' zamiast 'decision'.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
the matter shall be left to the relevant court at XX to resolve at its sole discretion

pidzej
Poland
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
bardzo ładne. wielkie dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search