This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

dojazd

English translation: travel costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koszty dojazdu
English translation:travel costs
Entered by: awdotia

12:24 May 21, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: dojazd
fragment umowy: wizyta u klienta

Wizyty lub działania interwencyjne podejmowane przez XYZ będą mieć miejsce w dniu roboczym, pomiędzy 9.00 a 14.00, chyba że strony podpiszą w tej sprawie odmienne porozumienie. W przypadku zmiany terminu wizyty przez KLIENTA bez uprzedzenia, zostanie wspólnie wyznaczony nowy termin. W takim przypadku KLIENT poniesie koszty związane z dojazdem pracownika XYZ.
awdotia
Poland
Local time: 20:56
travel costs
Explanation:
można też tak ;o)
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:56
Grading comment
bardzo dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4travel costs
Ewa Nowicka
4 +2transportation costs
robwoj
5travel/transportation expenses
Irena Gintilas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transportation costs


Explanation:
można też inaczej

robwoj
Poland
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Gintilas: travel or transportation expenses
14 mins
agree  pidzej
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
travel costs


Explanation:
można też tak ;o)

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Gintilas: travel or transportation expenses
8 mins
  -> travel expenses, tak.
agree  Marcela Hashim: would agree with Irena and go for travel expenses
44 mins
  -> yes, that's more common, thank you
agree  Agnieszka Hayward (X): with Irena ans Marcela :o)
45 mins
  -> racja, dzięki :o)
agree  Andrzej Mierzejewski: travel
2 hrs
  -> dzięki
neutral  pidzej: tylko przy większych odległościach; dojazd w obrębie miasta, choćby dużego, pod travel nie podpada IMO
3 hrs
  -> spokojna glowa, podpada ;o) nawet dojazd do lokalnego szpitala np. to "travel"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
travel/transportation expenses


Explanation:
...I probably should have posted this earlier today...
:o)

Irena Gintilas
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search