pod tytułem darmym

English translation: in the deed of gift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pod tytułem darmym
English translation:in the deed of gift
Entered by: emka

14:16 May 13, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: pod tytułem darmym
przekazać kwotę na rzecz jakiejś osoby pod tytułem darmym
m.
in the deed of gift
Explanation:
dosłownie: w akcie darowizny, jeśli o to chodzi.

SAA: A Guide to Deeds of Gift
... If you wish to retain all or a portion of the intellectual property rights you
own, you may include such a provision in the deed of gift, but you and the ...
www.archivists.org/publications/deed_of_gift.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-19 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] NAJWYŻSZA IZBA KONTROLI
Format pliku: Microsoft Word 97 - Wersja HTML
... egzekucyjnego. Bez znaczenia było czy przeniesienie własności
następowało odpłatnie, czy pod tytułem darnym (darowizna). ...
www.nik.gov.pl/wyniki_kontroli/dokumenty/1998178.doc
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:50
Grading comment
dzieks:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gratuitous disposition/consideration/transfer/contract
Wojciech Wołoszyk
3 +2in the deed of gift
Andrzej Lejman
3 +1without a consideration
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pod tytułem darmym
without a consideration


Explanation:
tylko propozycja... i pewnie TYLKO jesli trzeba odroznic od "prawdziwej" darowizny, czy aktu darowizny (deed of gift);
http://www.teleinfo.com.pl/ti/1998/21/f22.html jest:
Pod pojęciem nabywcy należy rozumieć każdą osobę, która staje się nowym właścicielem danego przedsiębiorstwa, jego zorganizowanej części lub środka trwałego, bez względu na to, czy przeniesienie własności następuje odpłatnie (np. w wyniku umowy sprzedaży), czy też pod tytułem darmym (np. poprzez darowiznę).
http://www.prawnik.net.pl/pwi/faq11.htm
utworu, znajdą zastosowanie właściwe przepisy prawa autorskiego ( art. 66). Licencja może zostać udzielona odpłatnie lub pod tytułem darmym. Jeżeli jednak umowa wyraźnie nie stanowi, że licencja udzielona została nieodpłatnie, zgodnie z art. 43 ust 1 pr. aut twórcy przysługiwać będzie prawo do wynagrodzenia. W przypadku

wynika z tego, ze "pod tytulem darmym = nieodplatnie"
HTH :)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: Właśnie mam w tekście En>Pl "for no consideration" :)
3116 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pod tytułem darmym
in the deed of gift


Explanation:
dosłownie: w akcie darowizny, jeśli o to chodzi.

SAA: A Guide to Deeds of Gift
... If you wish to retain all or a portion of the intellectual property rights you
own, you may include such a provision in the deed of gift, but you and the ...
www.archivists.org/publications/deed_of_gift.asp

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-05-19 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

DOC] NAJWYŻSZA IZBA KONTROLI
Format pliku: Microsoft Word 97 - Wersja HTML
... egzekucyjnego. Bez znaczenia było czy przeniesienie własności
następowało odpłatnie, czy pod tytułem darnym (darowizna). ...
www.nik.gov.pl/wyniki_kontroli/dokumenty/1998178.doc

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
dzieks:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: http://www.commerce-database.com/legal-terms/deed-of-gift.ht...
6 mins

agree  Nowicki (X)
8 mins

agree  Aleksander Szydlowski: .
15 mins

disagree  Wojciech Wołoszyk: umowa darowizny jest tylko jednym z przykładów czynności pod tytułem darmym
5 days
  -> Szkoda, że nie podałeś więcej informacji. Możesz też zaproponować własną odpowiedź. Jeżeli kategorycznie się nie zgadzasz, zaproponuj lepszą wersję.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pod tytułem darmym
gratuitous disposition/consideration/transfer/contract


Explanation:
gratuitous
adj. or adv. voluntary or free. (http://dictionary.law.com/)

Słownika terminologii prawniczej i ekonomicznej Jaślan:
gratuitous
adj 1. bezpłatny, darmowy, darmy 2. dobrowolny 3. nieuzasadniony, niepotrzebny
~ consideration nieodpłatne świadczenie wzajemne
~ contract nieodpłatna umowa
~ guest grzecznościowy ‹bezpłatny› pasażer (w samochodzie)
~ loan pożyczka bezprocentowa
~ promise nieodpłatne zobowiązanie ‹przyrzeczenie›
~ service bezpłatne świadczenie, grzecznościowa usługa

Tak samo w Polsko- angielskim Słowniku terminologii prawniczej Łozińska - Małkiewicz

Ewentualnie:
gratuitous contract
in the civil law of Louisiana
: a contract in which one party promises to do something without receiving anything in return
albo:
gratuitous transfer
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dicti...
gratuitous
[gre-'tü-e-tes, -'tyü-]

: not involving a return benefit, compensation, or consideration



    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=%22gratuitous+d...
    Reference: http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dicti...
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz: Popro¶ moderatora o zmianę wpisu do glosariusza, żeby nie wprowadzał w bł±d.
214 days

agree  pidzej
603 days

agree  Allycat
4771 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search