GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:16 May 13, 2004 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 16:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | gratuitous disposition/consideration/transfer/contract |
| ||
3 +2 | in the deed of gift |
| ||
3 +1 | without a consideration |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pod tytułem darmym without a consideration Explanation: tylko propozycja... i pewnie TYLKO jesli trzeba odroznic od "prawdziwej" darowizny, czy aktu darowizny (deed of gift); http://www.teleinfo.com.pl/ti/1998/21/f22.html jest: Pod pojęciem nabywcy należy rozumieć każdą osobę, która staje się nowym właścicielem danego przedsiębiorstwa, jego zorganizowanej części lub środka trwałego, bez względu na to, czy przeniesienie własności następuje odpłatnie (np. w wyniku umowy sprzedaży), czy też pod tytułem darmym (np. poprzez darowiznę). http://www.prawnik.net.pl/pwi/faq11.htm utworu, znajdą zastosowanie właściwe przepisy prawa autorskiego ( art. 66). Licencja może zostać udzielona odpłatnie lub pod tytułem darmym. Jeżeli jednak umowa wyraźnie nie stanowi, że licencja udzielona została nieodpłatnie, zgodnie z art. 43 ust 1 pr. aut twórcy przysługiwać będzie prawo do wynagrodzenia. W przypadku wynika z tego, ze "pod tytulem darmym = nieodplatnie" HTH :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pod tytułem darmym in the deed of gift Explanation: dosłownie: w akcie darowizny, jeśli o to chodzi. SAA: A Guide to Deeds of Gift ... If you wish to retain all or a portion of the intellectual property rights you own, you may include such a provision in the deed of gift, but you and the ... www.archivists.org/publications/deed_of_gift.asp -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-05-19 13:08:31 GMT) -------------------------------------------------- DOC] NAJWYŻSZA IZBA KONTROLI Format pliku: Microsoft Word 97 - Wersja HTML ... egzekucyjnego. Bez znaczenia było czy przeniesienie własności następowało odpłatnie, czy pod tytułem darnym (darowizna). ... www.nik.gov.pl/wyniki_kontroli/dokumenty/1998178.doc |
| |
Grading comment
| ||