This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

prokurent uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki

English translation: attorney authorized to personally represent..

08:21 Apr 29, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: prokurent uprawniony do jednoosobowej reprezentacji spółki
niestety nie znalazłam w Google'u wyrażenia: "authorized to the sole representation..."
Awita
Local time: 11:50
English translation:attorney authorized to personally represent..
Explanation:
sole IMHO jest niewlasciwy bo oznacza ze nikt inny nie moze reprezentowac (podczas gdy wydaje mi sie ze chodzi o to ze reprezentative moze reprezentowac bez zgody innych - jednososbowo. Prokurent to moze byc attorney lub councel ale nie proxy (przynajmniej ja sie nigdy nie spotkalem z proxy jako osoba.
Selected response from:

darotob
Local time: 04:50
Grading comment
Dziękuję. Uwzględniłam wszystkie uwagi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proxy entitled to sole representation of the company
Maciej Andrzejczak
4attorney authorized to personally represent..
darotob
4procurator with the right right to sole representation of the company
bartek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proxy entitled to sole representation of the company


Explanation:
... Representative (cf. 8.5). Each of them is entitled to sole representation,
in accordance with the Executive Board. 10.2 ESEH project plan. The ...
www.eseh.org/statutes.html - 25k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  darotob: prokurent to nie proxy (prokura to proxy)
8 mins
agree  ArturSz: proxy to i prokura i pełnomocnictwo
1 hr
neutral  legato: Absolutnie nie uzylabym tutaj slowa "entitled". Moze "with power to represent...."
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attorney authorized to personally represent..


Explanation:
sole IMHO jest niewlasciwy bo oznacza ze nikt inny nie moze reprezentowac (podczas gdy wydaje mi sie ze chodzi o to ze reprezentative moze reprezentowac bez zgody innych - jednososbowo. Prokurent to moze byc attorney lub councel ale nie proxy (przynajmniej ja sie nigdy nie spotkalem z proxy jako osoba.

darotob
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Dziękuję. Uwzględniłam wszystkie uwagi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bartek: w takim razie skąd disagree na procurator? Czegoś tu nie rozumiem. Drogą eliminacji ?
1 min
  -> potocznie procurator to prokurator a nie prokurent
neutral  bsoszynska: moze individually zamiast personally? osobiscie nie musi znaczyc jednoosobowo
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurator with the right right to sole representation of the company


Explanation:
Peter Hermann, [email protected], Mon Nov 10 11:00:22 2003. Proposed translation: claiming the right to sole representation, Comment: ...
forum.leo.org/archiv/2003_11/10/20031110110022e_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-29 08:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

procurator - za Kodeksem Handlowym TEPIS

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-29 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=73553&keyword=prokurent + plus jak napisałąm terminologia TEPIS,

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-29 09:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

PROCURATOR, civil law. A proctor; a person who acts for another by virtue of a procuration. Procurator est, qui aliena negotia mandata Domini administrat. Dig 3, 3, 1. Vide Attorney; Authority.
PROCURATOR in rem suam. Scotch law. This imports that one is acting as attorney as to his own property. When an assignment of a thing is made, as a debt, and a procuration or power of attorney is given to the assignee to receive the same, he is in such case procurator in rein suam. 3 Stair\'s Inst. 1, 2, 3, &c.; 3 Ersk. 5, 2; 1 Bell\'s Com. B.5, c. 2, s. 1, 2.


Webster\'s Ninth New Collegiate Dictionary
Bouviers Law 1856 Edition



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-29 09:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

a person authorized to act for another
Synonyms: placeholder, proxy
See Also: administrative official, agent, bureaucrat

http://www.hyperdictionary.com/dictionary/procurator




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-29 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

I tyle jest warte disagree

bartek
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  darotob: procurator to nie prokurent - do niezgody z disagree.. kolokwialnie mozna powiedziec procurator na reprezentanta ale potocznie - nie tylko w Kanadzie procurator to prokurator wiec moze byc zamieszanie
2 mins
  -> A to chyba tylko w Kanadzie. Kategorycznie nie zgadzam się z disagree. Nie jesteśmy przy języku kolokwialnym. Proszę ... Drogą eliminacji dsaleko nie zajedziemy tutaj
agree  ArturSz: dokładnie, to nie jest język potoczny
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search