This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy

English translation: non-performance or improper performance of the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy
English translation:non-performance or improper performance of the contract
Entered by: Wojciech Wołoszyk

22:27 Apr 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy
liablity for:
1)nonperformance or negligent performance of the contractual duties

czy

2) nonperformance or improper performance of the contractual duties

czy

3)breach of contractual duties???
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 11:37
non performance or improper performance of the contract
Explanation:
W tym przypadku jest wyraznie mowa o umowie, a wiec "contract". Contractual duties or obligations to nie jest to samo (dla mnie jako adwokata w Kanadzie) co niewykonanie umowy, jest tu niuans ktory rozszerza pojecie contract or contractual obligations...Nawet trudno mi to sprecyzowac, po prostu czuje :-)
Selected response from:

darotob
Local time: 04:37
Grading comment
dzięki :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2non performance or improper performance of the contract
darotob
5 +1liability for failure to perform or improper performance of a/the agreement/contract
nrabate
5x will be rendered liable for performance
Marek Urban


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non performance or improper performance of the contract


Explanation:
W tym przypadku jest wyraznie mowa o umowie, a wiec "contract". Contractual duties or obligations to nie jest to samo (dla mnie jako adwokata w Kanadzie) co niewykonanie umowy, jest tu niuans ktory rozszerza pojecie contract or contractual obligations...Nawet trudno mi to sprecyzowac, po prostu czuje :-)

darotob
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
dzięki :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniol
5 hrs
agree  bsoszynska: zdecydowanie tak, z tym, ze dalabym z kreseczka: non-performance
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liability for failure to perform or improper performance of a/the agreement/contract


Explanation:
e_4 - UNCITRAL Model Law On International Credit Transfers, 1992
... Credit Transfers 4. 151. E. Salient Features of the Model Law. 180.
4. Bank's liability for failure to perform one of its obligations. ...
www.jus.uio.no/lm/un.credit.transfers.model.law.1992/ e_4 - 27k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
x will be rendered liable for performance


Explanation:
or faulty performance

Marek Urban
Poland
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search