This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

z upływem

English translation: as of the end of last day of the given month

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:z upływem ostatniego dnia danego miesiąca
English translation:as of the end of last day of the given month
Entered by: bartek

14:20 Apr 18, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract of employment
Polish term or phrase: z upływem
z upływem ostatniego dnia danego miesiąca
Tego jeszcze nie widziałam :-(
bartek
Local time: 16:21
at the end of last day of the given month
Explanation:
nie sądzę by ostatni dzień miesiąca mógł ekspirować; termin, okres - mogą, ostatni dzień nie
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 16:21
Grading comment
Dzięki. I prośba do Daniela - nie miej żalu, proszę. Koncepcja wyjściowa była autorstwa Nestora O Zacięciu Dydaktycznym, czyli pidzeja. Jest to sytuacja, przy której serce chciałoby, żeby te kudozy dzieliły się na segmenty, sztuki, kawałki, elementy i percentyle. Ale ... i skrzypce. Dziękuję obydwu Panom i pozdrawiam :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contract expires on the last day of particular month
Marek Urban
4with the expiration of
Maciej Andrzejczak
5 -1upon expiration
Nowicki (X)
3 +1at the end of last day of the given month
pidzej
4as of
Daniel Sax


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z upływem
with the expiration of


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
z upływem
upon expiration


Explanation:
tak to brzmi

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-18 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam nie zauwazylem, ze nie PRZED UPLYWEM TYLKO Z UPLYWEM, OCZYWISCIE with the expiration

Nowicki (X)
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: nie w tym kontekście
6 mins
  -> poprawilem sie, prosze czytac przed wstawieniem uwagi
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
z upływem
at the end of last day of the given month


Explanation:
nie sądzę by ostatni dzień miesiąca mógł ekspirować; termin, okres - mogą, ostatni dzień nie

pidzej
Poland
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dzięki. I prośba do Daniela - nie miej żalu, proszę. Koncepcja wyjściowa była autorstwa Nestora O Zacięciu Dydaktycznym, czyli pidzeja. Jest to sytuacja, przy której serce chciałoby, żeby te kudozy dzieliły się na segmenty, sztuki, kawałki, elementy i percentyle. Ale ... i skrzypce. Dziękuję obydwu Panom i pozdrawiam :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nowicki (X): stosuje sie tez po uplywie dnia, w sensie, ze ten dzien do konca jest objety okresem
2 mins
agree  maciejm: też nie sądzę, żeby ekspirować mógł
10 mins
agree  Ewa Nowicka: racja, albo: by the end?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z upływem
as of


Explanation:
"as of the end of the last day of the month", albo "as of the beginning of the next month" ;-)

Daniel Sax
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contract expires on the last day of particular month


Explanation:
contract or whatever

Marek Urban
Poland
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search