wezwanie do odbioru urządzeń
English translation: call for acceptance of delivery of equipment/equipment delivery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Jun 4, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / wezwanie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | call for acceptance of delivery of equipment/equipment delivery |
| ||
| 3 | Summons to Collect Devices |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Summons to Collect Devices Explanation: Request w nieformalnym, mówionym angielskim. Słownik Jaślanów, str. 600. wezwanie, nakaz (m.in. do wywiązania się z zobowiązań umownych) https://oregonlawhelp.org/resource/if-a-creditor-takes-you-to-court-for-unpaid-b?ref=85iSm https://oregonlawhelp.org/resource/if-a-creditor-takes-you-to-court-for-unpaid-b?ref=85iSm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1call for acceptance of delivery of equipment/equipment delivery Explanation: ...non-acceptance receives particular mention when the time of delivery is at large and the buyer fails to respond to the seller's call for acceptance of delivery https://books.google.com/books?id=Df4B68vM-7sC&pg=PA571&lpg=... ccccc Law on Sales 1] The Duty of the Buyer and Seller (Section 31) It is the duty of the seller to deliver the goods and the buyer to pay for them and accept them, as per the terms of the contract and the law on sales ..... Acceptance of Delivery of Goods (Section 42) A buyer is deemed to have accepted the delivery of goods when: He informs the seller that he has accepted the goods; or Does something to the goods which is inconsistent with the ownership of the seller; or Retains the goods beyond a reasonable time, without informing the seller that he has rejected them. --- Refusing Delivery of Goods (Section 44) If the seller is willing to deliver the goods and requests the buyer to take delivery, but the buyer fails to do so within a reasonable time after receiving the request, then he is liable to the seller for any loss occasioned by his refusal to take delivery. He is also liable to pay a reasonable charge for the care and custody of goods. https://www.toppr.com/guides/business-laws/the-sale-of-goods... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations