This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

koszt dojazdu

English translation: travel expenses/costs

08:50 Apr 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: koszt dojazdu
zryczałtowany koszt dojazdu

niby proste...składnik wynagrodzenia Zleceniobiorcy, świadczącego usługi servisowe. Nie jest to stały pracownik, jest to fimra zewnętrzna, więc 'commute' odpada...
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:38
English translation:travel expenses/costs
Explanation:
z doświadczenia
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:38
Grading comment
dzięki! MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6travel expenses/costs
Andrzej Mierzejewski
4 +2costs of travelling
bartek
5transpot allowance
Marek Urban
4travelling expenses
Wojciech Wołoszyk
4transportation cost(s)
Malina9
3 -1relocation expences
suslik


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costs of travelling


Explanation:
... Hourly rates for repair service. Description. Rate per hour, Costs
of travelling Rate per hour, Costs of travelling Rate per hour. Gross ...
www.hb-laser.com/01_lasercom?1400_m_service.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-04 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

flat :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-04 09:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

lump :-)

bartek
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdat: travel cost - tak tez a w mowie cost of getting there
15 mins
agree  Teresa Goscinska: travelling to work
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
travel expenses/costs


Explanation:
z doświadczenia

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Grading comment
dzięki! MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: moje doświadczenie podpowiada mi to samo :) w końcu tyle razy rozliczałam wyjazdy szefa...
3 mins
  -> dzięki za wsparcie :-)
agree  Ewa Nowicka
1 hr
  -> dzięki za wsparcie :-)
agree  joannap
3 hrs
  -> dzięki
agree  Kornelia Longoria
3 hrs
  -> dzięki :-)
agree  nrabate
7 hrs
  -> dzięki :-)
neutral  pidzej: w zasadzie ok ale tu chodzi często o kilkukilometrowy dojazd lekarza czy hydraulika na miejsce wezwania, a travel to raczej wyjazdy w delegację na trochę większe odległości
13 hrs
  -> z mojego doświadczenia wynika, że każdy wyjazd służbowy = travel, niezależnie od odległości.
agree  JamesBarto
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
relocation expences


Explanation:
It's used talking about money that you get when you have to move to a diffrerent place because of your job

suslik
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: to gdy firma kogoś przenosi do innej miejscowości i obejmuje głównie koszty przeprowadzki
8 hrs
  -> that's what I mean, I just thought it might fit in the context
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transpot allowance


Explanation:
Copyright (c) Penguin Books, 2000. All rights reserved.
a sum granted as reimbursement or for expenses, usu at regular intervals

Marek Urban
Poland
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travelling expenses


Explanation:
reimbursed by the way of flat-rate allowances


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22tra...
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportation cost(s)


Explanation:
...

Malina9
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search