PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

biorący/użyczający

00:57 Nov 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa użyczenia lokalu mieszkalnego
Polish term or phrase: biorący/użyczający
Bylo juz ale w kontekscie akcji, nie takim. Dziekuje bardzo!
Monika Marczak
Local time: 14:44


Summary of answers provided
2bailee/bailor
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bailee/bailor


Explanation:
Umowa użyczenia – umowa nazwana, regulowana przez przepisy Kodeksu cywilnego (art. 710–719), przez którą jedna z jej stron (użyczający) zapewnia drugiej stronie (biorący) bezpłatne używanie umówionej rzeczy przez czas określony lub nieokreślony.

Przedmiotem użyczenia może być zarówno rzecz ruchoma, jak i nieruchomość.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_użyczenia
ccccccc

Umowa użyczenia lokalu, to umowa, w której użyczający godzi się na bezpłatne używanie przez osobę, biorącą do używania, danego lokalu mieszkalnego przez czas określony lub nieokreślony. Użyczającym jest osoba, która oddaje w używanie lokal, zaś biorącym do używania jest ten, kto korzysta z danego lokalu w celach określonych w umowie. Kodeks cywilny nie określa szczególnej formy prawnej tej umowy, co oznacza, iż forma ustna także ma moc prawną.

Charakterystyczną cechą umowy użyczenia lokalu jest nieodpłatność - użyczający nie osiąga korzyści finansowych z tytułu tej czynności.

https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-umowa-uzyczenia-lokalu
ccccccccccccccccccccccccccccccc

DEFINITION of Bailor
A bailor is an individual who temporarily relinquishes possession but not ownership of a good or other property under a bailment. The bailor entrusts the possession of the good or property to another individual, known as the bailee. A bailment is usually a contractual agreement between the bailor and the bailee that specifies the terms and purpose of the change in possession.

BREAKING DOWN Bailor
A bailor transfers possession, but not ownership, of a good to another party, known as the bailee, in the event of a bailment. While the good is in the bailee's possession, the bailor is still the rightful owner. A bailor/bailee relationship can be illustrated in the management of investment portfolios. A bailor can designate a bailee to supervise an investment portfolio for a particular time period. While the bailee does not own the portfolio, the bailor entrusts the chosen individual to ensure that the portfolio is in good hands until such time that the bailor can or wishes to resume the duties of managing the portfolio.

Responsibilities of a Bailor in a Bailment Agreement
The bailor does not necessarily have to be the owner of the property they entrust to the bailee. A bailor could be a person who found a lost item such as a wallet dropped in a shopping mall. If they bring the wallet to customer service at the mall and transfer custody, they enter into a form bailor/bailee relationship. The customer service staff would then be responsible as the bailee for attempting to return to the wallet to the rightful owner.

A bailor and the bailee should determine the type of bailment agreement they enter into, whether it is gratuitous, non-gratuitous, or bailment for mutual benefit. Each type of agreement carries different responsibilities and duties for the bailor.

https://www.investopedia.com/terms/b/bailor.asp

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 458
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search