ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

darowizna nieobciążliwa

English translation: unconditional gift/donation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:darowizna nieobciążliwa
English translation:unconditional gift/donation
Entered by: bARBARA Marszalek

12:51 Oct 28, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: darowizna nieobciążliwa
nieruchomość nabyto w ramach darowizny nieobciążliwej
bARBARA Marszalek
Local time: 17:54
a non-onerous gift/donation
Explanation:
a non-onerous gift/donation

non-onerous - made without a burden, charge or obligation imposed on the donee by the donor

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/law-general/368...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/40...
https://batasnatin.com/law-library/civil-law/property/1985-l...

Art. 1526. Onerous donation

The rules peculiar to donations inter vivos do not apply to a donation that is burdened with an obligation imposed on the donee that results in a material advantage to the donor, unless at the time of the donation the cost of performing the obligation is less than two-thirds of the value of the thing donated.
https://law.justia.com/codes/louisiana/2011/cc/cc1526/
---

Inne podobne koncepcje z innych systemów prawnych

an unconditional donation/gift - a gift in which the donor imposes no condition on the donee

an outright gift

a gratuitous donation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-28 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://thelawdictionary.org/gratuitous-and-onerous/
https://definitions.uslegal.com/o/outright-gift/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-29 15:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

An unconditional gift is a gift that is given without any expectation of reciprocation or in expectation of anything in return. That is, there are no "conditions" on either the giving or the receiving of the gift.
https://www.divorcesupport.com/divorce/What-rsquo-s-an-quot-...

This is an unconditional gift; the Donor gives the property absolutely and retains no right or interest in the gifted property.
http://www.thelegalstop.co.uk/Business/Deed-of-Gift--Propert...

https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNRl-KNnKFfVtfxvNXPGH...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:54
Grading comment
rozmawiałam z prawnikami - unconditional gifet/donation będzie najlepsze, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2a non-onerous gift/donation
mike23
Summary of reference entries provided
Darowizna obciążliwa
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a non-onerous gift/donation


Explanation:
a non-onerous gift/donation

non-onerous - made without a burden, charge or obligation imposed on the donee by the donor

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-polish/law-general/368...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/40...
https://batasnatin.com/law-library/civil-law/property/1985-l...

Art. 1526. Onerous donation

The rules peculiar to donations inter vivos do not apply to a donation that is burdened with an obligation imposed on the donee that results in a material advantage to the donor, unless at the time of the donation the cost of performing the obligation is less than two-thirds of the value of the thing donated.
https://law.justia.com/codes/louisiana/2011/cc/cc1526/
---

Inne podobne koncepcje z innych systemów prawnych

an unconditional donation/gift - a gift in which the donor imposes no condition on the donee

an outright gift

a gratuitous donation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-28 20:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://thelawdictionary.org/gratuitous-and-onerous/
https://definitions.uslegal.com/o/outright-gift/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-29 15:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

An unconditional gift is a gift that is given without any expectation of reciprocation or in expectation of anything in return. That is, there are no "conditions" on either the giving or the receiving of the gift.
https://www.divorcesupport.com/divorce/What-rsquo-s-an-quot-...

This is an unconditional gift; the Donor gives the property absolutely and retains no right or interest in the gifted property.
http://www.thelegalstop.co.uk/Business/Deed-of-Gift--Propert...

https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNRl-KNnKFfVtfxvNXPGH...

mike23
Poland
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Grading comment
rozmawiałam z prawnikami - unconditional gifet/donation będzie najlepsze, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Darowizna obciążliwa

Reference information:
Darowizny, zobowiązania, potrzeba uregulowania spraw majątkowych – to kwestie pojawiające się najczęściej pod koniec życia.

Jednym z najczęstszych rozwiązań rozporządzenia swoim majątkiem jest wykorzystanie instytucji darowizny. Została ona opisana w art. 888 KC, który stanowi, iż przez umowę darowizny darczyńca zobowiązuje się do bezpłatnego świadczenia na rzecz obdarowanego kosztem swego majątku.



Czy jednak istnieje możliwość nałożenia na obdarowanego określonych obowiązków, celem zaspokojenia potrzeb osób trzecich?

Kodeks cywilny przewiduje dwie służące ku temu instytucje – darowiznę obciążliwą oraz darowiznę z poleceniem.

Pierwsza z nich nie została wskazana wprost w ustawie, jednakże zgodnie z art. 393 § 1 Kodeksu Cywilnego – jeżeli w umowie zastrzeżono, że dłużnik spełni świadczenie na rzecz osoby trzeciej, osoba ta, w braku odmiennego postanowienia umowy, może żądać bezpośrednio od dłużnika spełnienia zastrzeżonego świadczenia. Powyższe odnosi się również do umowy darowizny, w której zastrzeżono, iż obdarowany spełni określone świadczenie na rzecz osoby trzeciej. Na skutek tego obowiązku osoba ta staje się wierzycielem obdarowanego.


http://adwokacikilinskiego.pl/darowizna-obciazliwa-a-darowiz...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  mike23
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search