zabezpieczenia ustanowione na nieruchomości

English translation: collateral/pledge/mortgage established on the (said ) real estate

16:33 Mar 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zabezpieczenia ustanowione na nieruchomości
omawiane przy sprzedazy stronie trzeciej
jjk
Poland
Local time: 06:00
English translation:collateral/pledge/mortgage established on the (said ) real estate
Explanation:
Zależy jaki rodzaj; pledge najbardziej ogólny, collateral jako zabezpieczenie np. kredytu, a mortgage to oczywiście hipoteka. Take your pick :-)
P.S. Unikłabym raczej 'real estate' w tym kontekście. Uzyj rzeczywistej nazwy gatunkowej nieruchomości (plot, premises etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-21 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

\'immovable property\', jak sugeruje MadziaG, też niezłe, choc \'security\' osobiscie nie lubię.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 05:00
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1security over immovable property
madziag
3 +1collateral/pledge/mortgage established on the (said ) real estate
Rafal Piotrowski
4collateral for a real property was pledged
bartek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
security over immovable property


Explanation:
This development has reached the stage where security is now reduced to two main types: Security over rights and movable property and security over immovables, principally land.




    Reference: http://www.iris.umd.edu/news/conferences/colla/colla6b.html+...
madziag
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collateral/pledge/mortgage established on the (said ) real estate


Explanation:
Zależy jaki rodzaj; pledge najbardziej ogólny, collateral jako zabezpieczenie np. kredytu, a mortgage to oczywiście hipoteka. Take your pick :-)
P.S. Unikłabym raczej 'real estate' w tym kontekście. Uzyj rzeczywistej nazwy gatunkowej nieruchomości (plot, premises etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-21 16:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

\'immovable property\', jak sugeruje MadziaG, też niezłe, choc \'security\' osobiscie nie lubię.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
6 mins
  -> Dzięks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabezpieczenia ustanowione na nieruchomości
collateral for a real property was pledged


Explanation:
zależy, co było nieruchomością
real property was mortgaged :-)
real property is encumbered by pledge

Something of value given or pledged as security for a debt or obligation. The collateral for a real estate mortgage loan is the mortgaged property itself, which has been hypothecated.
http://www.homes-mag.com/glossary.asp?c

bartek
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search