This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

zwolnić od odpowiedzialności cywilnej

English translation: to release (exempt) from civil liability

14:51 Mar 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zwolnić od odpowiedzialności cywilnej
w zakresie działań biznesowych
jjk
Poland
Local time: 07:46
English translation:to release (exempt) from civil liability
Explanation:
...bo tak sądzę :-)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 06:46
Grading comment
Decyduje "agree", ale oczywiscie dziekuje wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to release (exempt) from civil liability
Rafal Piotrowski
4 +2indemnify against civil liability claims
Adam Lankamer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zwolnić od odpowiedzialności cywilnej
indemnify against civil liability claims


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
34 mins
agree  Andrzej Lejman: indemnify to właściwie standard, ale Kościuszko twierdzi, że powinno być "for", a gugiel zdaje się to potwierdzać
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zwolnić od odpowiedzialności cywilnej
to release (exempt) from civil liability


Explanation:
...bo tak sądzę :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Decyduje "agree", ale oczywiscie dziekuje wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: albo: waive civil liability clause
24 mins
  -> Dzięki x 1
agree  darotob
29 mins
  -> Dzieki x 2
agree  Malina9: wole "release". Podobnie - dokument zwalniajacy z takowej odpowiedzialnosci nazywa sie "release"
12 hrs
  -> Dzieki x 3 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search