obciążenia publicznoprawne

English translation: regulatory liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obciążenia publicznoprawne
English translation:regulatory liabilities
Entered by: Magda Dziadosz

10:33 Mar 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: obciążenia publicznoprawne
np podatki od nieruchomosci
jjk
Poland
Local time: 08:03
regulatory liabilities
Explanation:
czyli zobowiązania wynikające z różnych obowiązków ustawowych, podatki, opłaty wnoszone na rzecz skarbu państwa itp.
mnóstow linów w googlu, głównie do sprawozdań finansowych.

HTh
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 08:03
Grading comment
Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1regulatory liabilities
Magda Dziadosz
4regulatory encumbrances
nrabate
4 -2public liabilities
bartek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obciążenia publicznoprawne
regulatory liabilities


Explanation:
czyli zobowiązania wynikające z różnych obowiązków ustawowych, podatki, opłaty wnoszone na rzecz skarbu państwa itp.
mnóstow linów w googlu, głównie do sprawozdań finansowych.

HTh
Magda


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22regulatory+liabilities%22&...
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dzieki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Olearski
7058 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
obciążenia publicznoprawne
public liabilities


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=264063&keyword=publiczno

zobacz uwagi pod tym adresem
oraz
http://www.proz.com/?sp=h&id=611824&keyword=publiczno



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-21 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadzam sić z Disagree. Nadmieniam jednak, ýe caůe pokolenie prozowców wychowaůo sić na tej wersji.

Public Liability.
Definition:- Legal liability to pay damages consequent upon bodily injury, illness or disease contracted by any other person, other than employees, or loss of or damage to their property caused by the insured.
Limit of Indemnity is the maximum amount the insurance company will pay in the event of a claim being made. The limits are usually up to Ł5m but when working for another company, cover of Ł10m or more can be demanded.

http://www.startinbusiness.co.uk/flowchart/8flowchart_ins.ht...

bartek
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Magda Dziadosz: 'public liabilities' to raczej zobowiązania budżetu państwa, a nie NA RZECZ budżetu państwa.
1 hr
  -> Thanks!

disagree  Jakub Olearski: Public Liability to odpowiedzialność cywilna - temat z ubezpieczeń, zupełnie nie związany z obciążeniami ze strony skarbu państwa.
7058 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obciążenia publicznoprawne
regulatory encumbrances


Explanation:
there is a distinction between liability and encumbrance, IMHO

TownHall.com: Conservative Columnists: Jack Kemp
... Coupled with unnecessarily high tax rates on the factors of production and
unwarranted regulatory encumbrances, the economy didn't have a chance. ...
www.townhall.com/columnists/jackkemp/jk20011003.shtml - 52k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search