GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Mar 21, 2004 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Dziadosz Poland Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | regulatory liabilities |
| ||
4 | regulatory encumbrances |
| ||
4 -2 | public liabilities |
|
obciążenia publicznoprawne regulatory liabilities Explanation: czyli zobowiązania wynikające z różnych obowiązków ustawowych, podatki, opłaty wnoszone na rzecz skarbu państwa itp. mnóstow linów w googlu, głównie do sprawozdań finansowych. HTh Magda Reference: http://www.google.com/search?q=%22regulatory+liabilities%22&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obciążenia publicznoprawne public liabilities Explanation: http://www.proz.com/?sp=h&id=264063&keyword=publiczno zobacz uwagi pod tym adresem oraz http://www.proz.com/?sp=h&id=611824&keyword=publiczno -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-21 14:01:42 GMT) -------------------------------------------------- Zgadzam sić z Disagree. Nadmieniam jednak, ýe caůe pokolenie prozowców wychowaůo sić na tej wersji. Public Liability. Definition:- Legal liability to pay damages consequent upon bodily injury, illness or disease contracted by any other person, other than employees, or loss of or damage to their property caused by the insured. Limit of Indemnity is the maximum amount the insurance company will pay in the event of a claim being made. The limits are usually up to Ł5m but when working for another company, cover of Ł10m or more can be demanded. http://www.startinbusiness.co.uk/flowchart/8flowchart_ins.ht... |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|