Zastrzegający

English translation: (Escrow) Depositor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zastrzegający
English translation:(Escrow) Depositor
Entered by: Rafal Piotrowski

10:28 Mar 17, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / banking
Polish term or phrase: Zastrzegający
1. XXX otworzył akredytywę w Banku XXX, w której wskazał jako beneficjenta akredytywy Zastrzegającego. Wartość akredytywy to kwota …………………….etc., etc.,

2. Zastrzegający informuje Bank, iż na Rachunek Zastrzeżony wpłynie kwota stanowiąca równowartość w złotych polskich …………………….. ( „Kwota Zastrzeżona”).

3. Kwota Zastrzeżona zostanie zablokowana na Rachunku Zastrzeżonym w celu zabezpieczenia płatności na rzecz...

TERAZ PYTANIE: Czy można mówić o: Reserving Party, Reserved Amount & Reserved Account?

Prompt help appreciated - DeWolf
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 04:34
(Escrow) Depositor
Explanation:
rachunek zastrzeżony to escrow account
a tutaj ładna umowa escrow
http://66.102.11.104/search?q=cache:WSuoqAQAwq8J:medicine.wu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-03-17 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

i tutaj
http://66.102.11.104/search?q=cache:E0XwW6e-ATcJ:www.law.sta...
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 05:34
Grading comment
Dzięki również dla Andrzeja, szczególnie za pomoc przy pozostałych sformułowaniach; 'depositor' brzmni jednakże i lepiej, i trafniej w moim tekscie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Escrow Account / Escrow Amount / Escrow Agent
Andrzej Lejman
4 +1(Escrow) Depositor
TranslateWithMe


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zastrzegający
Escrow Account / Escrow Amount / Escrow Agent


Explanation:
W linku tekst takiej umowy, może Ci sie przyda.


    Reference: http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/honeywell/...
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Grzymała
1224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zastrzegający
(Escrow) Depositor


Explanation:
rachunek zastrzeżony to escrow account
a tutaj ładna umowa escrow
http://66.102.11.104/search?q=cache:WSuoqAQAwq8J:medicine.wu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-03-17 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

i tutaj
http://66.102.11.104/search?q=cache:E0XwW6e-ATcJ:www.law.sta...

TranslateWithMe
Poland
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki również dla Andrzeja, szczególnie za pomoc przy pozostałych sformułowaniach; 'depositor' brzmni jednakże i lepiej, i trafniej w moim tekscie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz
5480 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search