This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

Na wstępie wskazano, iż

English translation: Whereas

08:17 Jan 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Na wstępie wskazano, iż
Umowa zawarta między
……………………,
a
……………………,
zwanymi dalej ……………………

Na wstępie wskazano, iż:
lucypl
Poland
Local time: 16:31
English translation:Whereas
Explanation:
Czy o taki wstęp chodzi?

... the term whereas (...) is used as the introductory word to a recital in a formal document. A recital contains words of introduction to a contract, statute, proclamation, or other writing. In a contract a whereas clause is an introductory statement that means "considering that" or "that being the case." The clause explains the reasons for the execution of the contract and, in some cases, describes its purpose. The whereas clause may properly be used in interpreting the contract.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Whereas
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Whereas
Robert Foltyn
4 +1at the beginning/in the preamble it is indicated (decalred) that
Rafal Piotrowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at the beginning/in the preamble it is indicated (decalred) that


Explanation:
HTH,

Rafał

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2019-01-13 12:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

*decLARed :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I wonder whether the context would admit the interpretation of "stipulated" as well (We stipululate that..).
1 hr
  -> Thx :) It might, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Whereas


Explanation:
Czy o taki wstęp chodzi?

... the term whereas (...) is used as the introductory word to a recital in a formal document. A recital contains words of introduction to a contract, statute, proclamation, or other writing. In a contract a whereas clause is an introductory statement that means "considering that" or "that being the case." The clause explains the reasons for the execution of the contract and, in some cases, describes its purpose. The whereas clause may properly be used in interpreting the contract.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Whereas

Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
20 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
24 mins
agree  Darius Saczuk
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search