dokument nadawczy

English translation: shipping (and handover) documents

13:55 Dec 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: dokument nadawczy
podstawą rozliczeń finansowych jest suma opłat za usługi stwierdzone na podstawie dokumentów nadawczych i oddawczych

dokumenty nadawcze i oddawcze...
makawa
Local time: 07:18
English translation:shipping (and handover) documents
Explanation:
Moze tak...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mailing records
Cake
3shipping invoice
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3shipping (and handover) documents
Jacek Kloskowski
2release and shipment documents
Tomasz Sienicki
2shipment acceptance form/document
geopiet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
release and shipment documents


Explanation:
luźna propozycja, zob. frazę “release and shipment” w Google

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shipping invoice


Explanation:
Shipping Invoice
A shipping invoice is a general accounting of items sent from one individual or company to another. Standard information includes the name and location of the person or organization sending the goods as well as the name and location of the receiving party. An itemized list of the goods, including the cost of each item, the number of each item and the total cost of the items is also included. The total charges to the recipient, including applicable tax and discounts, is also included.

Commercial Invoice
Because commercial invoices are used in international shipping, summary information is considerably more detailed than that of a standard shipping invoice. Along with basic shipper and receiver information, a commercial invoice includes specifics regarding the date and terms of sale; the quantity, weight or volume of items in the shipment; a description of the goods; a description of the packaging; per-unit value as well as total value; and insurance cost and shipping charges.
https://smallbusiness.chron.com/difference-between-commercia...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shipment acceptance form/document


Explanation:
5. Dokument nadawczy – dokument służący do potwierdzenia przyjęcia przez BSL Poland Przesyłek nadanych przez Nadawcę https://speedmail.pl/content/files/regulaminuspeedmail25.05....

-----


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mailing records


Explanation:
mailing and delivery records / receipts / evidence jako ogólny termin na dokumenty nadawcze i oddawcze





    https://tinyurl.com/yal4f2ol
Cake
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shipping (and handover) documents


Explanation:
Moze tak...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search