This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

opomiarowanie

English translation: measurement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opomiarowanie
English translation:measurement
Entered by: Jerry Dean

07:46 Dec 7, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: opomiarowanie
Z umowy o zarządzanie lokalami mieszkalnymi pod wynajem

Zakres czynności XXX wynikających z Umowy obejmuje:
- Prowadzenie działań mających na celu pozyskanie Najemcy dla Nieruchomości w zakresie:
- Przygotowanie ogłoszenia dotyczącego Nieruchomości wraz z opisem;
- Wykonanie sesji zdjęciowej i krótkiego filmu w celu prezentacji Nieruchomości;
- Sporządzenie rzutów mieszkania i jego opomiarowanie;
lucypl
Poland
Local time: 01:59
measurement
Explanation:
-
Selected response from:

Jerry Dean
United States
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2measurement
Jerry Dean
3area calculations
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
measurement


Explanation:
-

Jerry Dean
United States
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO: horizontal and vertical dimensions - in metres or centimetres. Based on dimensions, area size (sq. m.; sq. ft.) can be calculated.
35 mins
  -> thanks
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area calculations


Explanation:
- Sporządzenie rzutów mieszkania i jego opomiarowanie; - (z podanego kontekstu)

----------

Measure interior unit dimensions, prepare floor plans and area calculations. - http://www.morsecoinc.com/?portfolio=7981-suomi-road

--------

Don’t risk purchasing a home based on quoted area measurements that are not accurate. Insist that the as-built floor plans and area calculations are up-to-date and have been prepared by a professional with a reputation for quality. - http://peachtreemeasuring.com/?page_id=14

-------

Do you require access to every room?

Yes. In order for us to provide accurate floor plans and area calculations, our MeasureTechs will need full access to the entire building. this includes utility rooms, crawl spaces, wine cellars, etc - http://westcoastmeasuring.com/faq/


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search