zwrot opłaty czynszu do administracji (część kwoty czynszu)

22:14 Nov 1, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / umowa najmu
Polish term or phrase: zwrot opłaty czynszu do administracji (część kwoty czynszu)
Tłumaczę umowę najmu - czy pod tym tajemniczym określeniem mieszczą się opłaty eksploatacyjne, sprzątanie klatek, itd, które zapewnia administracja/wspólnota? Czyli maintenance/service fees/charges? Tak by wydawało się po przestudiowaniu kilku innych umów w necie, ale wolę się upewnić...

2. Na opisaną w par.3 pkt.l kwotę składa się: kwota w wysokości: 600 zł ( słownie: sześćset złotych), stanowiąca zwrot opłaty czynszu do administracji, oraz kwota 1800 zł ( słownie: jeden tysiąc osiemset złotych) stanowiąca opłatę czynszu najmu za przedmiotowy lokal.
LilBridge
Poland
Local time: 04:03


Summary of answers provided
2refund of administrative fees/charge
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
refund of administrative fees/charge


Explanation:
From the answer below to a question regarding these costs. Apparently, a portion of these fees are returned/refunded back to the renter/occupant/lessee.
ccccccccc
To nie czynsz, tylko koszty administracyjne. W tym są różne opłaty:

- wywóz śmieci
- ogrzewanie
- doprowadzenie wody i odprowadzenie ścieków
- podgrzanie wody
- utrzymanie czystości
- obsługa nieruchomości
....i tak dalej.
https://forumprawne.org/prawo-nieruchomosci-lokalowe-budowla...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search