Od niniejszej decyzji służy stronom odwołanie

English translation: You may appeal against the (present) this decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Od niniejszej decyzji służy stronom odwołanie
English translation: You may appeal against the (present) this decision
Entered by: bartek

11:37 Feb 26, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Od niniejszej decyzji służy stronom odwołanie
Od niniejszej decyzji służy stronom odwołanie do samorządowego kolegium Odwoławczego za moim posrednictwem w terminie 14 dni od daty jej otrzymania.
Jolanta
You may appeal against the (present) this decision
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-26 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

the parties may appeal -
Sorry
Selected response from:

bartek
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2You may appeal against the (present) this decision
bartek
4the parties are entitled to appeal this decision
nrabate


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Od niniejszej decyzji służy stronom odwołanie
You may appeal against the (present) this decision


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-26 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

the parties may appeal -
Sorry

bartek
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka: najczęściej się spotkałam z 'appeal against the decision'
5 hrs

agree  Piotr Łazorko
6123 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Od niniejszej decyzji służy stronom odwołanie
the parties are entitled to appeal this decision


Explanation:

The Appeals Process - Understanding the Federal Courts
... he losing party in a decision by a trial court in the federal system normally
is entitled to appeal the decision to a federal court of appeals. ...
www.uscourts.gov/understand02/content_6_5.html - 18k - Feb 24, 2004 - Cached - Similar pages




nrabate
United States
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search