co do zasady i w celu zwolnienia się

English translation: in principle and to release themselves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	co do zasady i w celu zwolnienia się
English translation:	in principle and to release themselves
Entered by:	Monika Marczak

09:50 Dec 15, 2017

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cel umowy

Polish term or phrase: co do zasady i w celu zwolnienia się

umowe, w której XXXX uznała roszczenia XXXX co do zasady i w celu zwolnienia się ze zobowiązań przeniosła na niego udział wynoszący XXXX w nieruchomości

Monika Marczak KudoZ activity Questions: 218 (9 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2
Local time: 05:40

in principle and to release themselves

Explanation:
accepted/admitted the claims / agreed to the claims in principle

Drugi zwrot powinien mieć być w osobnym pytaniu
to release themselves from (their) contractual obligations

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-12-15 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Druga część zdania stanowi osobną myśl, można zacząć ją inaczej, np. in order release/so as to release...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-15 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: in order to release...

Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

in principle and to release themselves

mike23

(claims) have merit, and, so as to settle them,

Jacek Kloskowski

Iwona Gandor

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

(claims) have merit, and, so as to settle them,

Explanation:
Propozycja.

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 43

58 mins confidence:

related to the principle and in order to become released from obligations

Explanation:
propozycja

Iwona Gandor
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in principle and to release themselves

mike23
Poland
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 327

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co do zasady i w celu zwolnienia się

English translation: in principle and to release themselves

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co do zasady i w celu zwolnienia się

English translation: in principle and to release themselves

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language