rozstrzygnięcie przetargu

English translation: selection of the winning tender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozstrzygnięcie przetargu
English translation:selection of the winning tender
Entered by: Wojciech Wołoszyk

18:43 Feb 15, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: rozstrzygnięcie przetargu
Rozstrzygnięcie przetargu na udzielenie zamówienia na wykonastwo robót budowlanych.
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 23:50
selection of winning tender
Explanation:
tender to NIE przetarg, tender to oferta w przetargu
przetarg to tender procedure
z poniższych czterech znaczeń w Random House:
–n.
5. the act of tendering; an offer of something for acceptance.
6. something tendered or offered, esp. money, as in payment.
7. Com. an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost; bid.
8. Law. an offer, as of money or goods, in payment or satisfaction of a debt or other obligation.
żadne przetargu nie oznacza
"The evaluation report must be written in plain English. While the evaluation team may comprise representatives from both the user and technical areas, the final approval must be sought from the relevant steering committee and possibly senior management, who will need to clearly see how the proposed investment supports the business. Selection of the winning tender must be couched in business terms, which can be easily understood, rather than in technical terms, which are of primary interest or value only to technical support staff.
http://www.oit.nsw.gov.au/Guidelines/4.3.1.h-Acquisition.htm
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 23:50
Grading comment
Dziękuję za burzliwą i konstruktywną dyskusję.
Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1selection of winning tender
pidzej
4Contract award (notice)
Andrzej Lejman
3settlement of tender
bartek
3tender results announcement
Ivona_3


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settlement of tender


Explanation:
The value of the "pre-offset" agreements signed by the Americans still
before the tender was settled, exceeds $1.6 billion in all. ...
www.warsawvoice.pl/index.phtml?pg=druk&a=855

February 20, 2003: Resolution at a meeting of our Board of Directors, execution of a tender offer agreement
February 21, 2003: Public Notice and commencement of tender offer
March 19, 2003: Completion of tender offer
March 27, 2003: Commencement of Settlement of Tender Offer/Completion of stock transfer (tentative)
http://www.sumitomometals.co.jp/e/news/news2003-02-20-01.htm...

bartek
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: ca. 30 linków w guglu, większośc egzotycznych, w tym polskie. IMHO nie tędy droga.
14 mins

neutral  pidzej: pierwszy link polski, drugi dotyczy wezwania do sprzedaży akcji a nie przetargu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contract award (notice)


Explanation:
Byłoby znacznie prościej, gdyby było dokładniej wiadomo, jaki jest pełny kontekst - czy chodzi o zawiadomienie, czy też o podanie informacji, kiedy to nastąpi etc.

Są to dośc stereotypowe sformułowania, ale musza być precyzyjne.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tender results announcement


Explanation:
To jedna z możliwości bez znajomości szerszego kontekstu.

Ivona_3
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selection of winning tender


Explanation:
tender to NIE przetarg, tender to oferta w przetargu
przetarg to tender procedure
z poniższych czterech znaczeń w Random House:
–n.
5. the act of tendering; an offer of something for acceptance.
6. something tendered or offered, esp. money, as in payment.
7. Com. an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost; bid.
8. Law. an offer, as of money or goods, in payment or satisfaction of a debt or other obligation.
żadne przetargu nie oznacza
"The evaluation report must be written in plain English. While the evaluation team may comprise representatives from both the user and technical areas, the final approval must be sought from the relevant steering committee and possibly senior management, who will need to clearly see how the proposed investment supports the business. Selection of the winning tender must be couched in business terms, which can be easily understood, rather than in technical terms, which are of primary interest or value only to technical support staff.
http://www.oit.nsw.gov.au/Guidelines/4.3.1.h-Acquisition.htm


pidzej
Poland
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dziękuję za burzliwą i konstruktywną dyskusję.
Pozdrawiam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: o właśnie, dobrze że zwróciłeś na to uwagę
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search