umowa o świadczenie usług zarządzania

English translation: agreement on the provision of management services

02:35 Jul 31, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: umowa o świadczenie usług zarządzania
Jak przełożyć nazwę tej umowy, która wynika z nowej ustawy kominowej i ma być zawierana z członkami zarządów, by odróżnić ją od kontraktu menedżerskiego?
Joanna
English translation:agreement on the provision of management services
Explanation:
Jeśli nie chcesz "management contract".

Obawiam się jednak, że z samego tłumaczenia (takiego czy innego) nie będzie jasne, iż umowa ta wynika z "nowej ustawy kominowej". To musi wynikać z jej kontekstu / treści.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agreement on the provision of management services
Robert Foltyn


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agreement on the provision of management services


Explanation:
Jeśli nie chcesz "management contract".

Obawiam się jednak, że z samego tłumaczenia (takiego czy innego) nie będzie jasne, iż umowa ta wynika z "nowej ustawy kominowej". To musi wynikać z jej kontekstu / treści.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs

agree  mike23: Miałem w zeszłym tygodniu do tłumaczenia "management agreement", ale nie wiem czy nie lepiej zostawić tak jak masz lub "management services agreement"
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search