This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

modyfikacji (...) która byłaby sprzeczna z ich interesami

English translation: modification that would be contrary to the interests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:modyfikacji (...) która byłaby sprzeczna z ich interesami
English translation:modification that would be contrary to the interests
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:06 May 18, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / severability
Polish term or phrase: modyfikacji (...) która byłaby sprzeczna z ich interesami
Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne, niewykonalne lub nieskuteczne, to takie postanowienie nie będzie mieć żadnego wpływu na pozostałe postanowienia niniejszej Umowy oraz pozostałych umów zawartych między Stronami, pod warunkiem że w wyniku pozostawienia pozostałych postanowień w mocy nie dojdzie do takiej modyfikacji praw i obowiązków Stron która byłaby sprzeczna z ich interesami, które zadecydowały o zawarciu Umowy.
bejbe
Local time: 11:03
modification that would be contrary to the interests
Explanation:
Examples:
If you cannot advise that party to take that course because
that would be contrary to the interests of the other party, you have a conflict and must immediately withdraw from acting for both.
https://www.lawsociety.com.au/cs/groups/public/documents/int...
ccccccc
y request for access, inter alia when the requests pertains to documents the disclosure of which is contrary to the interests of the parties to the proceedings
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...
cccccccccccccccccc

S. 232 states that the conduct of the company's affairs, an actual or proposed act or omission by or on behalf of a company, or a resolution or proposed resolution by all, or by a class, of the shareholders, must be: contrary to the interests of the shareholders as a whole
https://en.wikipedia.org/wiki/Oppression_remedy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modification that would be contrary to the interests
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2,provided that said/such modification does not adversely affect the interests of the parties
Jacek Kloskowski
2modification that is likely to prejudice their interests
Grzegorz Mysiński


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
,provided that said/such modification does not adversely affect the interests of the parties


Explanation:
propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
modification that is likely to prejudice their interests


Explanation:
propozycja


Example sentence(s):
  • the Restricted Data would prejudice the Interest of a party or the public interest.
  • modification or alteration would prejudice the author's legitimate interests or threaten ...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modification that would be contrary to the interests


Explanation:
Examples:
If you cannot advise that party to take that course because
that would be contrary to the interests of the other party, you have a conflict and must immediately withdraw from acting for both.
https://www.lawsociety.com.au/cs/groups/public/documents/int...
ccccccc
y request for access, inter alia when the requests pertains to documents the disclosure of which is contrary to the interests of the parties to the proceedings
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:620...
cccccccccccccccccc

S. 232 states that the conduct of the company's affairs, an actual or proposed act or omission by or on behalf of a company, or a resolution or proposed resolution by all, or by a class, of the shareholders, must be: contrary to the interests of the shareholders as a whole
https://en.wikipedia.org/wiki/Oppression_remedy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X): tylko bym użyła "their" zamiast "the"
1 hr
  -> Thank you, VirtualKat. Now I see it. You are right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search