nieprawidłowe środki pienieżne
English translation: irregular deposit
| 19:35 Mar 29, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Foltyn Poland Local time: 10:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | irregular deposit |
| ||
| 2 | erroneous funds / bank deposits |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| umowy depozytu nieprawidłowego |
|
Answers
15 mins confidence: 
erroneous funds / bank deposits Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| depozyt nieprawidłowy środków pienieżnych irregular deposit Explanation: Pytanie jest raczej o depozyt nieprawidłowy środków pieniężnych irregular deposit of cash Depozyt nieprawidłowy to przechowywanie cudzych pieniędzy z możliwością rozporządzania nimi. http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/podatki-osobiste/pcc/2914... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-03-29 20:00:35 GMT) -------------------------------------------------- Do poczytania: http://socialdemocracy21stcentury.blogspot.com/2012/09/bibli... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference: umowy depozytu nieprawidłowego Reference information: A z art. 1 ust. 1 pkt 1 lit. j ustawy z 9 września 2000 r. o podatku od czynności cywilnoprawnych wynika obowiązek objęcia tym podatkiem także umów depozytu nieprawidłowego - http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/podatki-osobiste/pcc/2914... --- USTAWA z dnia 9 września 2000 r. o podatku od czynności cywilnoprawnych Art. 1. 1. Podatkowi podlegają: 1) następujące czynności cywilnoprawne: a) umowy sprzedaży oraz zamiany rzeczy i praw majątkowych, b) umowy pożyczki pieniędzy tub rzeczy oznaczonych tylko co do gatunku, c) (uchylona) d) umowy darowizny w części dotyczącej przejęcia przez obdarowanego długów i ciężarów albo zobowiązań darczyńcy, e) umowy dożywocia, f) umowy o dział spadku oraz umowy o zniesienie współwłasności w części dotyczącej spłat lub dopłat, g) (uchylona) h) ustanowienie hipoteki, i) ustanowienie odpłatnego użytkowania, w tym nieprawidłowego, oraz odpłatnej służebności, j) umowy depozytu nieprawidłowego, k) umowy spółki; http://www.finanse.mf.gov.pl/documents/766655/5191581/PCC 01... ------ The Act of 9 September 2000 on Tax on Acts in Civil Law Article 1. 1. The following shall be liable to tax: 1) the following acts in civil law: a) contracts of sale and exchange of things and property rights; b) contracts of loan of money or things designated only as to their kind; c) repealed; d) contracts of donation – in the part relating to the donee taking over debts and burdens or obligations of the donor; e) contracts of annuity; f) contracts of division of inheritance and contracts of dissolution of co-ownership – in the part relating to repayments or additional payments; g) repealed; h) establishment of mortgage; i) establishment of usufruct for consideration, including irregular usufruct, and servitude for consideration; j) contracts of irregular deposit; k) partnership (company) deeds; ---- The object of taxation covers acts in civil law specified clearly in the Act such as: contracts of sale and exchange of items and property rights, contracts of loan, contracts of donation – in the part concerning the donated party taking over the debts, burdens or liabilities of the donor, contracts of annuity and contracts of the establishment of a pension for consideration, contracts of division of inheritance and contracts of dissolution of co-ownership – in the part concerning repayments or additional payments, marriage settlements, establishment of mortgage, establishment of usufruct for consideration, including irregular usufruct, and servitude for consideration, contracts of irregular deposit and company’s articles of association (founding acts). The tax is also levied on amendments to the said contracts if they result in an increase of this tax’s base, as well as court rulings and conciliatory acts if they have the same legal results as acts in civil law liable for taxation. - http://polishtax.com/wp-content/uploads/2012/01/Tax-system-i... - page 79 ---------- The tax applies to: the following civil law transactions: sales and exchange agreements of property and property rights, loan of money or goods delimited only according to type, donation agreements - partially regarding the assumption of the debts, burdens or liabilities of the benefactor, life annuity agreement, inheritance division agreements and agreements of annulment regarding joint ownership - partially regarding payments or subsidies, establishing mortgage, establishing usufruct for a consideration, including irregular, and easement for a consideration, irregular deposit agreements, company agreements; http://www.notariusz-piaseczno.pl/en/fees-and-taxes/tax-on-c... -------- i na koniec maszynowe tłumaczenie: Chapter 1 subject matter of double taxation Article. 1 1. The tax shall be: 1) following civil law: a contract of sale) and replace things and property rights, b) loan agreement money or things marked only as to the genre. (c)) (repealed), d) donation – in the part concerning the acquisition by debt and donee weights or obligations of the donor, e) life imprisonment, f) agreement on the Division of inheritance and contracts about abolition of joint ownership, in the section on payments or subsidies, g) (repealed), h) the establishment of a mortgage, and) the establishment of fee-based use, including incorrect, and paid an easement. j) deposit contract invalid, k) of the partnership agreement; https://www.global-regulation.com/translation/poland/2986007... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search