wystosowane egzekucje

English translation: claims pursued in enforcement proceedings/actions // amount due/owed under enforcement proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wystosowane egzekucje
English translation:claims pursued in enforcement proceedings/actions // amount due/owed under enforcement proceedings
Entered by: k_silenko

18:37 Jan 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa między spedytorem a klientem
Polish term or phrase: wystosowane egzekucje
Strony oświadczają, że wystosowane egzekucje opłaca Strona, która ponosi winę za ich powstanie.

Jakie egzekucje? :O czy chodzi o powstałe dodatkowe koszty? Proszę o pomoc!

Z góry dziękuję.
k_silenko
Poland
Local time: 04:31
claims pursued in enforcement proceedings/actions // amount due/owed under enforcement proceedings
Explanation:
The parties declare that any amount due/owed under enforcement proceedings (initiated against them) shall be paid by the party at fault.

(financial) claims pursued in enforcement proceedings/actions

Nie chodzi tylko o koszty egzekucji, ale ogólnie o długi/zobowiązania finansowe dochodzone w drodze egzekucji.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 04:31
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1claims pursued in enforcement proceedings/actions // amount due/owed under enforcement proceedings
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claims pursued in enforcement proceedings/actions // amount due/owed under enforcement proceedings


Explanation:
The parties declare that any amount due/owed under enforcement proceedings (initiated against them) shall be paid by the party at fault.

(financial) claims pursued in enforcement proceedings/actions

Nie chodzi tylko o koszty egzekucji, ale ogólnie o długi/zobowiązania finansowe dochodzone w drodze egzekucji.

mike23
Poland
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Super! Have a great day!
1 hr
  -> Thanks Frank. Same to you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search