składać zamówienie szczegółowe
English translation: submit/place a specific/definite order under the framework agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Dec 3, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Public procurement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | submit/place a specific/definite order under the framework agreement |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2submit/place a specific/definite order under the framework agreement Explanation: Propozycja z kilkoma opcjami. cccccccccccccccccccccccc Umowa ramowa jest szczególnym typem umowy, która ustala jedynie ogólny zarys dostarczanych towarów lub świadczonych usług. Do rzeczywistego nabycia towarów lub usług niezbędny jest kolejny etap: Komisja złoży zamówienie, a po otrzymaniu satysfakcjonującej odpowiedzi podpisane zostanie zamówienie szczegółowe. Dlatego umowa ramowa nie oznacza zakupu, lecz jest realizowana poprzez mniejsze zamówienia szczegółowe, z których każde jest podpisywane, realizowane, fakturowane i opłacane osobno. http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/publications/busin... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-12-04 12:56:36 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccc Additional comments: In US government contracting, the government issues the Basic Contract (umowa ramowa) that itself has no funding but provides an overall structure, philosophy, strategy, etc. - an umbrella, shall we say. Then, there are the so-called Task Orders (formerly called Delivery Orders) for delivery of specific services, equipment, etc. These are negotiated separately with the contractor who has won the Basic Contract. So an alternative answer could be to issue a delivery order contract. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
