czynności rozporządzające

English translation: management/disposition (of assets)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czynności rozporządzające
English translation:management/disposition (of assets)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:56 Sep 26, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: czynności rozporządzające
Partner nie jest uprawniony do działania na rzecz i w imieniu Spółki jak również do dokonywania jakichkolwiek czynności zobowiązujących lub rozporządzających na rzecz lub w imieniu Spółki.

Bardzo dziękuję!
Epcia33
Local time: 14:52
management/disposition (of assets)
Explanation:
management/disposition of assets on behalf and in the name of the company

Two possible interpretations.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-26 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

czynności prawne rozporządzające – pociągają za sobą zniesienie, obciążenie lub przeniesienie prawa, czyli zmniejszenie aktywów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czynność_prawna
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2regulatory duties
geopiet
2management/disposition (of assets)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regulatory duties


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-09-26 01:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Officers performing regulatory duties must be authorised in writing by the Council to act on its behalf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
management/disposition (of assets)


Explanation:
management/disposition of assets on behalf and in the name of the company

Two possible interpretations.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-26 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

czynności prawne rozporządzające – pociągają za sobą zniesienie, obciążenie lub przeniesienie prawa, czyli zmniejszenie aktywów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czynność_prawna

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search