niedochowanie należytej staranności wymaganej w stosunkach tego rodzaju

English translation: not exercising due diligence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	niedochowanie należytej staranności
English translation:	not exercising due diligence
Entered by:	Wojciech Wołoszyk

17:47 Jan 11, 2004

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract law

Polish term or phrase: niedochowanie należytej staranności wymaganej w stosunkach tego rodzaju

Powyższe wyłączenia nie mają zastosowania do szkód powstałych z powodu ujawnienia się wad ukrytych tkwiących w Systemie i jego elementach składowych oraz Oprogramowaniu. nie dotyczą one także przypadków niedochowania przez XXX lub jego współpracowników, w zakresie świadczonych usług, należytej staranności wymaganej przy działalności tego rodzaju (lub w stosunkach danego rodzaju).

Wiem oczywiście, ze nalezyta staranność to "due diligence" lub "normal professional skill", ale całe sformułowanie sprawia mi całey problem.

Wojciech Wołoszyk KudoZ activity Questions: 350 (none open) (4 closed without grading) Answers: 763 Poland
Local time: 03:36

not exercising due diligence required in this type of activity (or in this type of relations)

Explanation:
propozycja

Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 03:36

Grading comment

Dziekuję serdecznie. Bardzo pomocna odpowiedź, tym bardziej że towarzyszyło jej tak wiele popierających komentarzy.
Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

not exercising due diligence required in this type of activity (or in this type of relations)

Pawel Czernecki

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

niedochowanie należytej staranności wymaganej w stosunkach tego rodzaju

not exercising due diligence required in this type of activity (or in this type of relations)

Explanation:
propozycja

Pawel Czernecki
Local time: 03:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziekuję serdecznie. Bardzo pomocna odpowiedź, tym bardziej że towarzyszyło jej tak wiele popierających komentarzy.
Pozdrawiam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

niedochowanie należytej staranności wymaganej w stosunkach tego rodzaju

English translation: not exercising due diligence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

niedochowanie należytej staranności wymaganej w stosunkach tego rodzaju

English translation: not exercising due diligence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language