stopień wyposażenia obiektu w urządzenia infrastruktury technicznej

23:04 Sep 12, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: stopień wyposażenia obiektu w urządzenia infrastruktury technicznej
operat szacunkowy

Przy podejściu tym uwzględnia się następujące atrybuty porównawcze:

- stopień wyposażenia obiektu w urządzenia infrastruktury technicznej,
Izabela Jurkowska
Poland
Local time: 00:55


Summary of answers provided
3existing technical infrastructure of the facility/property // existing/current level of technical...
mike23
3availability of utilities and services
IRA100
3technical infrastructure equipment level
Jarosław Bartkowiak
3degree of technical infrastructure facility development of the property
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degree of technical infrastructure facility development of the property


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical infrastructure equipment level


Explanation:
Albo bardziej opisowo/rozwlekle : the level/extent of how the facility is equipped with technical infrastructure.

Oczywiście możliwe mieszanki sformułowań.


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-09-13 00:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Znowu link obcięło, więc podaje jeszcze raz: http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...

Example sentence(s):
  • The subject of the article is the availability of technical infrastructure equipment in rural areas...
  • It concerns the design of, and planning for, resilient IT/ technology infrastructure and environments.

    Reference: http://nos.ukces.org.uk/PublishedNos/ESKITP4082.pdf
    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
availability of utilities and services


Explanation:
prop. - utilities and services available
po co komplikować?
tu użyto dużego kalibru - Infrastruktura techniczna - urządzenia, sieci przesyłowe i związane z nimi obiekty świadczące niezbędne i podstawowe usługi dla określonej jednostki przestrzenno-gospodarczej (osiedla, dzielnicy, miasta, zakładu przemysłowego itp.) w zakresie energetyki, dostarczania ciepła, wody, usuwania ścieków i odpadów, transportu, teletechniki itp.

a tu to najzwyczajniej utilities - services such as a supply of electricity or water that is provided

http://www.appraisalinstitute.org/assets/1/7/aireportsguideb...

IRA100
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existing technical infrastructure of the facility/property // existing/current level of technical...


Explanation:
the existing technical infrastructure of the facility/property
the existing/current level of technical infrastructure (of the facility/property)


mike23
Poland
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search