This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

dokonać kompensaty pomiędzy

English translation: offset

16:14 Jun 13, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: dokonać kompensaty pomiędzy
W dniu... Spółka podpisała ze spółką Y umowę kompensaty, w której dokonała kompensaty pomiędzy sprzedażą dwóch maszyn na kwotę... a udzieloną już pożyczką na kwotę. Pozostałą kwotę spółka Y winna przelać na konto Spółki.
makawa
Local time: 06:15
English translation:offset
Explanation:
In that case, the Landlord agrees, immediately after the end of the relevant billing period, to prepare an annual settlement bill based on the actual consumption and immediately refund the Tenant for an overpayment, if any, based on a credit note (or offset the overpayment against // or set off the overpayment against the following advance payment).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-13 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

to offset sth against sth kompensować coś czymś; (to ze słownika)

Ale również "set off".
Selected response from:

Jahny
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3offset
Jahny


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offset


Explanation:
In that case, the Landlord agrees, immediately after the end of the relevant billing period, to prepare an annual settlement bill based on the actual consumption and immediately refund the Tenant for an overpayment, if any, based on a credit note (or offset the overpayment against // or set off the overpayment against the following advance payment).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-13 16:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

to offset sth against sth kompensować coś czymś; (to ze słownika)

Ale również "set off".

Jahny
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
14 hrs
agree  Jacek Konopka
20 hrs
agree  rzima
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search