hereto/thereto - aneks do umowy

English translation: hereto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:hereto/thereto - aneks do umowy
English translation:hereto
Entered by: Maciej Spiewak

06:43 Jun 6, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: hereto/thereto - aneks do umowy
jeżeli w aneksie do umowy powołują się na załącznik do oryginalnej umowy, to będzie to appendix HERETO, czy THERETO?

w polskim tekście brzmi to "załącznik do niniejszej umowy", więc pasowałoby hereto, ale to przecież odniesienie do "zewnętrznego" dokumentu. Oryginalną umowę należy więc traktować jako odrębny dokument (thereto), czy też jako "jedność" z aneksem (hereto).
coprophag
Poland
Local time: 18:23
hereto
Explanation:
here•to (hɪərˈtu) also here•un•to (hɪərˈʌn tu, ˌhɪər ʌnˈtu)

adv.
to this matter, document, subject, etc.; regarding this point: attached hereto; agreeable hereto.
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 18:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1hereto
Maciej Spiewak


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hereto


Explanation:
here•to (hɪərˈtu) also here•un•to (hɪərˈʌn tu, ˌhɪər ʌnˈtu)

adv.
to this matter, document, subject, etc.; regarding this point: attached hereto; agreeable hereto.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hereto
Maciej Spiewak
Poland
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search