dochodzone obciążenia

English translation: claimed charges

13:26 May 26, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: dochodzone obciążenia
konieczne okaże się zapłacenie za uzyskanie zwolnienia z istniejących lub dochodzonych Obciążeń, które nie zostały zwolnione przez Operatora zgodnie z Umową;
kaha2112
English translation:claimed charges
Explanation:
existing or claimed:

You should not breach existing or claimed property rights when using evdi.org.

https://books.google.co.uk/books?id=EmQqAAAAYAAJ&pg=PA816&lp...

Selected response from:

Karsk
United Kingdom
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1claimed charges
Karsk
2claimed encumbrances/burdens
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claimed charges


Explanation:
existing or claimed:

You should not breach existing or claimed property rights when using evdi.org.

https://books.google.co.uk/books?id=EmQqAAAAYAAJ&pg=PA816&lp...



Karsk
United Kingdom
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
claimed encumbrances/burdens


Explanation:
claimed encumbrances/burdens

mike23
Poland
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search