This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

zawinione

English translation: deliberate breach of confidentiality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zawinione
English translation:deliberate breach of confidentiality
Entered by: Jerzy CertTrans

12:59 May 18, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / NDA
Polish term or phrase: zawinione
Całe zdanie:"Strony odpowiadają również za zawinione niezachowanie informacji poufnych w tajemnicy przez osoby, którym wykonanie swoich obowiązków powierzyły."
Nie mogę na nic sensownego wpaść więc proszę o pomoc.
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 01:52
deliberate breach of confidentiality
Explanation:
.... where the breach of confidentiality where that has been a deliberate breach of confidentiality...
https://www.whatdotheyknow.com/.../confidentiality

Deliberate breaches of confidentiality On the other hand...
https://books.google.com/books?isbn=0521177693
Selected response from:

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deliberate breach of confidentiality
Jerzy CertTrans
3 +2attributable to
Ewa Dabrowska
3 +2willful disclosure of confidential information
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1culpable (failure)
petkovw


Discussion entries: 7





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
culpable (failure)


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attributable to


Explanation:
propozycja
Information Quality - Page 94 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=131746799X
Xiaohu (Shawn) Wang, ‎Elizabeth M. Pierce, ‎Stuart Madnick - 2014 - ‎Business & Economics
During Step 4, the weaknesses of the information chain are established by studying the impact of the critical changes and the failures attributable to them on the ...
[PDF]INTRODUCTION INTRODUCTION PURPOSE - Siemon
files.siemon.com/ally-recertification-pdf/.../01-Introduction_Rev_M.pdf
cables are not covered by the warranty nor are any system failures attributable to them. Labor: Under the terms of the agreement between Siemon and its ...
[PDF]SIEMON ULTRALINK™ CABLING SYSTEM WARRANTY
www.siemon.com/ally/warranty/doc/sample_System6.PDF
25 Jul 2011 - other products are not covered by this Warranty nor are any system failures attributable to them. 4. CLAIM PROCEDURE: A. Customer shall ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 4 hrs
agree  tadeusz50
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deliberate breach of confidentiality


Explanation:
.... where the breach of confidentiality where that has been a deliberate breach of confidentiality...
https://www.whatdotheyknow.com/.../confidentiality

Deliberate breaches of confidentiality On the other hand...
https://books.google.com/books?isbn=0521177693

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Yes i like your version as well
10 hrs
  -> Thank you
agree  Mateusz Gadacz
12 hrs
  -> Thank you
agree  Jacek Konopka
15 hrs
  -> Thank you
neutral  tadeusz50: zawinione niekoniecznie jest "deliberate"
4 days
disagree  Polangmar: "Zawiniony" to nie zawsze "umyślny". Poza tym termin źródłowy ("zawinione") nie odpowiada terminowi docelowemu (... "breach of confidentiality").
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
willful disclosure of confidential information


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-18 23:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

who is convicted of willful disclosure or conspiracy to disclose trade secrets or information which is entitled .
http://www.moga.mo.gov/mostatutes/stathtml/26000004301.HTML
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

A person may not disclose confidential information that has been acquired by ... who has willfully disclosed confidential information in violation of this section.
http://codes.lp.findlaw.com/cacode/GOV/1/5/d2/1/9/s54963
cccccccccccccccccccc

SUMMARY : Subjects the willful disclosure of confidential information discussed during local legislative closed meetings to formalized penalties.
http://www.leginfo.ca.gov/pub/01-02/bill/asm/ab_1901-1950/ab...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-18 23:53:55 GMT)
--------------------------------------------------


o grzechu, błędzie, zbrodni: popełniony świadomie»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/zawiniony.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-05-20 01:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
willful

There is no precise definition of the term willful because its meaning largely depends on the context in which it appears. It generally signifies a sense of the intentional as opposed to the inadvertent, the deliberate as opposed to the unplanned, and the voluntary as opposed to the compelled. After centuries of court cases, it has no single meaning, whether as an adjective (willful) or an adverb (willfully).

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/willful
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Gadacz: Szedłbym w tym kierunku
59 mins
  -> Dziękuję Mateuszu.
agree  Joanna Carroll: See my note in discussion
3 hrs
  -> Dziękuję Joasiu za poparcie i za komentarz w dyskusji.
neutral  Polangmar: "Zawinione" nie znaczy "umyślne, popełnione z premedytacją" - wina może być nieumyślna. || Tak, sprawcy można przypisać winę - ale niekoniecznie umyślną, a takie znaczenie ma "willful".
1 day 7 hrs
  -> Czyn zawiniony – sprawcy można przypisać winę.http://www.infor.pl/prawo/kodeks-karny/odpowiedzialnosc-karn...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search