Karta zleceniobiorcy
English translation: contractor's worksheet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 May 2, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa zlecenie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tracker |
| ||
| 2 | supplemental [service] agreement |
| ||
| 2 | time card |
| ||
| 1 | contractor's worksheet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dokument zwany kartą zleceniobiorcy lub kartą |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
supplemental [service] agreement Explanation: karta będzie wiążącym dla stron uzupełnieniem umowy w tym przedmiocie i stanowić będzie jej integralną część. -------- Mutually consented agreement that modifies (but does not replace) an existing agreement. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/supplemental-ag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
time card Explanation: This is the name in the USA. I assume these are "temps" = temporary workers. Procedures for Processing Temporary Agency Employee Weekly Time Cards The Temporary Employee completes a weekly time card, which is provided by the Temporary Agency. The department supervisor signs the time card and sends the "Customer Copy" of the time card to Human Resources. The Temporary Employee returns the remaining copies of the time card to the Temporary Agency. http://www.utsa.edu/hr/Employment/tempempl.html ccccccccc One copy of the time card stays with the employer; the temporary worker keeps a copy; and the other copy is mailed to your office. https://books.google.com/books?id=--B-E6uc0yAC&pg=PA108&lpg=... c cccccccccccccccccccccccccccccc This is required in addition to any other signature that may appear on the temporary worker's time card. https://www.samuelmerritt.edu/ask_sammy/temporary-staff-appr... . -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-05-03 04:55:11 GMT) -------------------------------------------------- Wszelkie stawki wynagrodzenia jak również czas (ilość godzin) realizowania będą podawane w poszczególnych kartach zleceniobiorcy. http://interpretacje-podatkowe.org/zryczaltowany-podatek-doc... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| karta zleceniobiorcy contractor's worksheet Explanation: Strzelam https://www.google.pl/#q="contractor's worksheet" http://www.iflyboise.com/media/4331/contractorsworksheet.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Tracker Explanation: Tracker to monitor progress. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: dokument zwany kartą zleceniobiorcy lub kartą Reference information: W przedmiotowym wniosku zostało przedstawione następujące zdarzenie przyszłe: Spółka, będąca agencją pracy czasowej, świadczy usługi polegające na pozyskiwaniu i udostępnianiu personelu. Usługi świadczone są głównie na rzecz sieci handlowych. W związku z dynamicznymi zmianami jakim ulega rynek pracy czasowej, Spółka od początku 2011r. chce wprowadzić nowy system wynagradzania osób z nią współpracujących na podstawie umowy zlecenia. Nowy system wynagradzania zleceniobiorców świadczących usługi na rzecz Spółki będzie polegał na tym, że w umowie zawarte będą takie postanowienia jak miejsce wykonywania zlecenia oraz należna stawka godzinowa. Postanowienia te ustalane będą szczegółowo przez strony każdorazowo przed podjęciem wykonywania czynności umownych i określone będą w dokumencie zwanym kartą zleceniobiorcy lub kartą; tym samym każda otrzymana przez zleceniobiorcę karta będzie wiążącym dla stron uzupełnieniem umowy w tym przedmiocie i stanowić będzie jej integralną część. Zleceniobiorca podejmie wykonywanie czynności będących przedmiotem umowy w miejscu i czasie, które sam, w porozumieniu ze zleceniodawcą sobie wyznaczy. Podstawą wypłaty wynagrodzenia będzie przedstawiona przez zleceniobiorcę w biurze regionalnym zleceniodawcy karta zleceniobiorcy. - http://interpretacje-podatkowe.org/zryczaltowany-podatek-doc... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||