członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki

English translation: Director designated/nominated by the board of the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki
English translation:Director designated/nominated by the board of the company
Entered by: EvaRoma

18:58 Apr 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Company's regulations
Polish term or phrase: członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki
członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki - Management Board member appointed by the Management Board? da się jakoś inaczej? :)
EvaRoma
Local time: 10:54
Director designated/nominated by the board of the company
Explanation:
appointed to raczej powolany na stanowisko

http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
Selected response from:

Karsk
United Kingdom
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Director designated/nominated by the board of the company
Karsk
3 +1a board member appointed/designated by the management board
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Director designated/nominated by the board of the company


Explanation:
appointed to raczej powolany na stanowisko

http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...

Karsk
United Kingdom
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: designated?
4 hrs
  -> Dziękuję.

neutral  Andrzej Mierzejewski: Dlaczego Director, gdy w oryginale jest tylko "członek Zarządu"? Nie mamy większego kontekstu, więc IMO bardziej dosłownie byłoby lepszym rozwiązaniem.
13 hrs
  -> odpowiedź w dyskusji
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a board member appointed/designated by the management board


Explanation:
a board member appointed/designated by the management board

https://www.google.pl/#q=board member "appointed by the Mana...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-24 08:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

... of the Company

mike23
Poland
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
41 mins
  -> Dziękuję, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search