określa sposób postępowania spółki xyz z siedzibą w Abc

English translation: these Regulations specify the manner in which xyz in abc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: określa sposób postępowania spółki xyz z siedzibą w Abc
English translation:these Regulations specify the manner in which xyz in abc
Entered by: EvaRoma

13:58 Apr 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Company\'s regulations
Polish term or phrase: określa sposób postępowania spółki xyz z siedzibą w Abc
Tak jak w zdaniu : "niniejszy Regulamin określa sposób postępowania spółki XYZ sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie mający na celu wprowadzenie procedur w zakresie..."

Jest to regulamin pewnej polskiej spółki.
Nie bardzo wiem jak nazwać sposób postępowania - procedures? way of conduct? no i jak poukładać tu te wszystkie wyrazy w zdaniu żeby nie wyszło masło maślane..
będę wdzięczna za pomoc :)
EvaRoma
Local time: 19:22
these Regulations specify the manner in which xyz in abc
Explanation:
...introduce policies to...

https://books.google.co.uk/books?id=SpNRdIGT7E4C&lpg=PA1055&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-23 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

introduces*
Selected response from:

Karsk
United Kingdom
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4these Regulations specify the manner in which xyz in abc
Karsk


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
określa sposób postępowania spółki xyz z siedzibą w abc
these Regulations specify the manner in which xyz in abc


Explanation:
...introduce policies to...

https://books.google.co.uk/books?id=SpNRdIGT7E4C&lpg=PA1055&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-23 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

introduces*

Karsk
United Kingdom
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
  -> Dziękuję.

agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Agata Pawlowska: xyz with its registered office in abc
13 hrs
  -> Dziękuję.

agree  mike23
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search