wypowiedzieć udział

English translation: terminate (one's) participation in the partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wypowiedzieć udział
English translation:terminate (one's) participation in the partnership
Entered by: Karsk

09:32 Apr 3, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wypowiedzieć udział
Umowa zawiązania spółki jawnej

W szczególności nie jest to dopuszczalne poprzez wystąpienie ze Spółki jednego ze Wspólników w drodze wypowiedzenia udziału w Spółce, zaś dokonanie takiej czynności przez któregokolwiek ze Wspólników będzie względem pozostałych Wspólników i Spółki bezskuteczne.

Jeśli jednak dojdzie do wcześniejszego rozwiązania Spółki przed osiągnięciem przez nią wspólnego celu i czasu dla którego i na jaki została ona zawiązana, to mimo tego Wspólnicy nadal będą ponosić solidarną i osobistą odpowiedzialność w zewnętrznych relacjach za zobowiązania względem Inwestora oraz osób trzecich.
margomal
Poland
Local time: 11:10
terminate (one's) participation in the partnership
Explanation:
http://www.americanbar.org/content/dam/aba/migrated/Forums/e...
--
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The parties may terminate participation of one or more partners in the framework partnership on the grounds and according to the procedures



Selected response from:

Karsk
United Kingdom
Local time: 10:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1terminate (one's) participation in the partnership
Karsk
2 +1to withdraw, to serve written notice of intention to withdraw from the partnership
geopiet
2 +1leave a partnership
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
to withdraw, to serve written notice of intention to withdraw from the partnership


Explanation:
Any partner may withdraw at the end of any calendar year, provided such withdrawing partner gives written notice to each of the other partners of his intention to withdraw at least _________ month(s) before the effective date of such withdrawal. There shall be two classes of partners, senior partners and junior partners. Any withdrawing partner or the estate of any deceased partner shall not be entitled to share in the profits of the continuing partnership, and the partners of the - http://www.freelegalforms.net/index.cfm?index=forms&filename...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-04-03 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

How do partnerships terminate?

In the absence of a written agreement, partnerships end when one partner gives notice of his express will to leave the partnership. If you don't want your partnership to end so easily, you can have a written agreement that outlines the process through which the partnership will dissolve. - http://smallbusiness.findlaw.com/incorporation-and-legal-str...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
leave a partnership


Explanation:
One possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-03 11:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

A partnership agreement may provide for a partner to leave the partnership without dissolving the partnership but only if the departing partner's interests are bought by the continuing partnership.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/partnership
ccccccccccccccccccccccccccc

And if you wish to leave a business partnership arrangement, we can represent your interests regarding trademarks, profits, assets and debt allocation.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccc

When a partner decides to leave a business partnership, it generally does not matter to the principals whether the withdrawing partner receives compensation
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccc

Given that exit strategies are key to the planning of business owners, an exit strategy that allows you to leave a business partnership but does not
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 hr
  -> High honor indeed, Łukasz. Happy Easter to you and yours.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terminate (one's) participation in the partnership


Explanation:
http://www.americanbar.org/content/dam/aba/migrated/Forums/e...
--
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The parties may terminate participation of one or more partners in the framework partnership on the grounds and according to the procedures





Karsk
United Kingdom
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search