wezwanie do zapłaty

English translation: payment request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wezwanie do zapłaty
English translation:payment request
Entered by: Małgorzata Prokopowicz

23:03 Mar 9, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wezwanie do zapłaty
Wezwanie do zapłaty to tytuł obszerniejszego tekstu. Mam świadomość, że to pytanie było zadawane tu nie raz, ale mam w głowie mętlik, bo jest tłumaczone na wiele sposobów, a ja chcę uzyskać ten najwłaściwszy. Pytam więc czy wezwanie do zapłaty w UK to "request for payment". "demand for payment" lub jeszcze coś innego? Mówimy tu o pierwszym wezwaniu do zapłaty wystosowanym przez jedną szanowaną instytucję - drugiej i bardzo mi zależy na zachowaniu właściwego rejestru.
Małgorzata Prokopowicz
Poland
Local time: 23:52
payment request
Explanation:
Request For Payment Form
Almost all the businesses use payment request form to their stake holders. Delayed payment patterns has become part of business. To remind people for their due payment this payment request form used everywhere. Here we are presenting a free request for payment form template to guide all of those business men who have to deal with these type of payment delay cases. - http://templates.openoffice.org/en/template/request-payment-...

---------

inne przykłady z UK - http://goo.gl/yKGC2K

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź, choć wszystkie wydają się być poprawne.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3payment request
geopiet
4 +1letter of reminder / reminder letter
Karol Kawczyński
4 +1call for payment
Marie Christine Skrutkowska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
payment request


Explanation:
Request For Payment Form
Almost all the businesses use payment request form to their stake holders. Delayed payment patterns has become part of business. To remind people for their due payment this payment request form used everywhere. Here we are presenting a free request for payment form template to guide all of those business men who have to deal with these type of payment delay cases. - http://templates.openoffice.org/en/template/request-payment-...

---------

inne przykłady z UK - http://goo.gl/yKGC2K



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź, choć wszystkie wydają się być poprawne.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> dziękuję

agree  LilianNekipelov: Yes.
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter of reminder / reminder letter


Explanation:
Inna opcja

http://www.debtcollectuk.com/reminder-letters-for-invoices-p...

http://www.mylawyer.co.uk/initial-steps-to-take-a-A76065D341...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
call for payment


Explanation:
another alternative....

Marie Christine Skrutkowska
Serbia
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes
30 mins
  -> thanks mike23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search