This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

zachowanie tajemnicy handlowej

English translation: to keep the trade secret confidential

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zachowanie tajemnicy handlowej
English translation:to keep the trade secret confidential
Entered by: kulaczka55

14:21 Nov 29, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Agency Agreement
Polish term or phrase: zachowanie tajemnicy handlowej
Jest zobowiązany do zachowania w tajemnicy handlowej
Punkt z umowy
kulaczka55
Poland
Local time: 21:30
to keep the trade secret confidential
Explanation:
opcja, np.:
(...) must keep the trade secret confidential
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
I used this one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to keep the trade secret confidential
George BuLah (X)
3 +2respect the trade secret
Darius Saczuk
4 +1may not disclose any sensitive (confidential) information
LilianNekipelov
3 +2maintain the confidentiality of the trade secret
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
respect the trade secret


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: "maintain a trade secret" is another popular choice for your consideration.
4 mins
agree  George BuLah (X): perfect option!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to keep the trade secret confidential


Explanation:
opcja, np.:
(...) must keep the trade secret confidential

George BuLah (X)
Poland
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
I used this one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I see this phrasing as well.
7 mins
  -> thx!
agree  Jacek Konopka
17 mins
  -> Dzieki, Jacku!
agree  Małgorzata Borowska
22 mins
  -> Dziękuję bardzo!
agree  Monika Wojewoda
1 hr
  -> Dzięks a lot! :)
agree  Beata Claridge: is obliged to keep a trade secret (confidentiasl bym wyrzucila bo to Georgu drogi, maslo maslane - jak "keep secret" to samo przez sie wskazuje na confidentiality); dodam, ze czasem rowniez mawiaja 'to protect trade secret'
12 hrs
  -> Dziękuję bardzo! Z 'confidential' jest takim wzorcem anglosaskiej pisaniny prawniczej, zresztą-to nie beletrystyka i nadmiar słownictwa-zawęża korzystnie interpretację. "to protect" jest zupełnie inną dyspozycją w normie, taką przytuloną, ale tu-inną :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may not disclose any sensitive (confidential) information


Explanation:
I would paraphrase it.

LilianNekipelov
United States
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: is under an obligation not to disclose....
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maintain the confidentiality of the trade secret


Explanation:
to maintain/protect the confidentiality of the trade secret
a duty to maintain the confidentiality of the trade secret

...the view of trade secret misappropriation as a tort stresses the conduct of the defendant in breaching a duty to maintain the confidentiality of the trade secret.
http://www.law.berkeley.edu/journals/btlj/articles/vol9/Feld...

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=cxB6VMT0CcuF8QeBtoDYDw&g...

mike23
Poland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A very good legal formulation. During WWII, there was a saying here, "Loose lips sink ships."
12 mins
  -> Thanks. Nice idiom. It's good to have lawyers at hand sometimes, but not too often.
agree  Monika Wojewoda: I like it, too.
15 mins
  -> Thanks, Monika. Good evening.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search