This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

bezspornie udokumentowany

English translation: indisputably documented

12:43 Nov 10, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: bezspornie udokumentowany
Umowa licencji i dostawy

X ma zwrócić Y poniesione i bezspornie udokumentowane koszty zmiany w wyglądzie opakowań Produktu.
marta_t
English translation:indisputably documented
Explanation:
inna propozycja;

można wzmocnić:
clearly and indisputably documented
słowem - punkty dla - jarekab :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clearly documented
jarekab
3 +2indisputably documented
George BuLah (X)
3 +2documented beyond doubt
Maciej Spiewak
3documented beyond reasonable/the shadow of a doubt
Jacek Kloskowski
3incontestably documented
bamaco


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clearly documented


Explanation:
dobrze kolokuje

jarekab
Poland
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): wzmocniłem w mojej propozycji, ale - tak tylko dla urozmaicenia
15 mins
  -> Dziękuję.
agree  Jacek Konopka
6 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indisputably documented


Explanation:
inna propozycja;

można wzmocnić:
clearly and indisputably documented
słowem - punkty dla - jarekab :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: wszystkie moje słowniki potwierdzają tę wersję :) // to dużo by wyjaśniało ;)
5 hrs
  -> bo ja swoje kupowałem następnego dnia ... dzień dobry, była Monika? Tak, kupiła słownik... To ja poproszę to samo ... i tak to, panie, ten tego ... ;) Dzięki!!
agree  Jacek Konopka
6 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
documented beyond doubt


Explanation:
A tak dorzutka na zadany temat;)


    Reference: http://books.google.pl/books?id=gh9JDLhsVFMC&pg=PA188&lpg=PA...
Maciej Spiewak
Poland
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
39 mins
agree  Jacek Konopka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documented beyond reasonable/the shadow of a doubt


Explanation:
See article on legal burden of proof:

http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_burden_of_proof

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-10 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

classification of proof/evidence:

I) Legal standards
- Reasonable suspicion
- Reasonable to believe
- Probable cause for arrest
- Some credible evidence
- Substantial evidence
- Preponderance of the evidence
- Clear and convincing evidence
- Beyond reasonable doubt
II) Non-legal standards
- Beyond the shadow of a doubt

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontestably documented


Explanation:
Abuses were serious, widespread, and incontestably documented.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-11 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

za słownikiem terminologii prawniczej i ekonomicznej, Jaślan&Jaślan:
incontestable facts - bezsporne fakty
incontestable proof - bezsporny dowód


    Reference: http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-6642...
bamaco
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search