strona, dla której wyniki badań okazały się niekorzystne
English translation: the the party for which the results of tests proved to be negative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Nov 9, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: elutek Poland Local time: 07:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
the losing side/party Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-11-09 14:35:15 GMT) -------------------------------------------------- To prove one’s claim under San Bao, the vehicle must be proven defective by an official quality inspection carried out by an independent third party. It is not clear at this point which side will bear the burden of the cost of that inspection, but in China, once a lawsuit has been filed, the losing side is responsible for the winning side’s litigation costs (but not attorneys' fees). - http://www.law360.com/articles/479161/what-china-s-lemon-law... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the the party for which the results of tests proved to be negative Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the party to whom the test results turn out to be unfavorable Explanation: 3 options, unfortunately none sounding too good 1) the party with adverse/unfavourable test results 2) the party obtaining/receiving adverse/unfavourable test results 3) the party to whom the test results turn out to be unfavorable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations