Wytyczne obsługi kontraktu i szczegóły umowy

18:01 Oct 1, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tyre maintenance agreement
Polish term or phrase: Wytyczne obsługi kontraktu i szczegóły umowy
It's a name of a document in the list of the names of Annexes to the Tyre service agreement.

Thanks.
Vitals
Lithuania
Local time: 09:15


Summary of answers provided
4 -1service contract provisions and detailed terms (of this Agreement)
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
service contract provisions and detailed terms (of this Agreement)


Explanation:
a czy to przypadkiem nie jest tłumaczenie eng->pol->eng? Bo "wytyczne obsługi kontraktu" w przypadku "Tyre Service Agreement" nie bardzo mają sens, ale "Detailed Terms and Provisions of Tyre Service Contract" już tak...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Łukasz Gos-Furmankiewicz: „Service contract provisions” to „postanowienia umowy serwisowej/usługowej”, a „detailed terms (of this Agreement)” to „szczegółowe postanowienia (niniejszej Umowy)”, co sugeruje część samej umowy, a nie tytuł załącznika.
2 hrs
  -> NIe rosumiem, chodziło o umowę serwisową opon, więc zgadywałem że nie może chodzić o "wytyczne obsługi kontraktu" A szczególy umowy to "details of the agreement" ale znowu, coś to mi nie pasuje..do umowy n.t. serwisu opon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search