This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

wezwanie

English translation: notice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wezwanie
English translation:notice
Entered by: Magda Dziadosz

19:47 Oct 13, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wezwanie
z umowy o dostawy punkt rozliczenia finansowe
cena moze ulec zmianie w przypadku zmiany cel elementow kalkulacyjnych.


Na żadanie Odbiorcy Dostawca zobowiazuje sie przedstawić klakulacje w terminie 7 dni od daty otrzymania wezwania
magdat
notice
Explanation:
within 7 days from the date of receiving the notice.

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 14:11
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3notice
Magda Dziadosz
4 -1summons
agp124


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
notice


Explanation:
within 7 days from the date of receiving the notice.

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
33 mins
agree  leff
2 hrs
agree  Maciej Zimecki
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
summons


Explanation:
wg slownika A call by an authority to appear, come, or do something.
notice to zawiadomienie a nie wezwanie


agp124
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maciej Zimecki: jak sam podałeś: "by authority" - summons to jest oficjane wezwanie organu np. sądu, nie ma zastosowania do relacji kontraktowych między podmiotami gospodarczymi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search