tenancy vs leasing agreement

English translation: zależy od okresu najmu:

10:22 Mar 18, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: tenancy vs leasing agreement
która nazwa jest właściwsza do nazwania umowy najmu między firmami
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:31
English translation:zależy od okresu najmu:
Explanation:
tenancy: weekly, monthly, annual
medium term lease: 3/7/14/21 years
long lease (99 or 999) years.
To są typowe okresy umów w UK na leasehold, czyli wynajem.

HRH
Magda
Ref. own experience
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 03:31
Grading comment
dzięki Magdo!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1zależy od okresu najmu:
Magda Dziadosz
4contract of lease - umowa najmu; contract of tenancy - umowa dzierżawy
Zarzycki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
zależy od okresu najmu:


Explanation:
tenancy: weekly, monthly, annual
medium term lease: 3/7/14/21 years
long lease (99 or 999) years.
To są typowe okresy umów w UK na leasehold, czyli wynajem.

HRH
Magda
Ref. own experience

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
dzięki Magdo!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xfoam: according to Black's Law Dictionary "Lease. ... Contract ... for specified unit of time, generally a week, month or year."
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract of lease - umowa najmu; contract of tenancy - umowa dzierżawy


Explanation:
według The Polish Civil Code (TEPIS 1994)

Zarzycki
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search