Formula sily wyzszej

English translation: force majeure

16:31 Sep 16, 2002

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts

Polish term or phrase: Formula sily wyzszej

formula sily wyzszej - zadna ze stron nie jest odpowiedzialna za szkode wynikajaca ze zwloki...
(chodzi o przyczyny losowe..)

Lota KudoZ activity Questions: 1466 (10 open) (21 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1571 United States
Local time: 15:40

English translation:force majeure

Explanation:
to zdaje sie niedawno bylo
np. Slownik parwa Peter Collin

Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 00:40

Grading comment

thanks to all.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

force majeure

Jakub Szacki

4 +3

force majeure clause

leff

4 +1

Act of God clause

tunturi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

force majeure

Explanation:
to zdaje sie niedawno bylo
np. Slownik parwa Peter Collin

Jakub Szacki
Poland
Local time: 00:40
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks to all.:)

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

force majeure clause

Explanation:
"Force Majeure Clause
A contract provision that excuses one or both parties from part or all of their obligations in the event of war, natural disaster, or some other event outside the parties' control."

"The purpose of a force majeure clause is two-fold: it allocates risk and puts
the parties on notice of events that may suspend or excuse service."

Reference: http://risk.ifci.ch/00011494.htm
Reference: http://www.cmaccom.com/articles/art338.html

leff
Local time: 00:40
Native speaker of:

Polish

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Act of God clause

Explanation:
... caused by strikes, governmental regulations, laws and order, mechanical breakdowns,
theft or any cause reasonably beyond our control ("Act of God" clause). ...
www.deleons4color.com/db_purchase.htm...

... V7J 2A2 Phone: (604) 983-6922. Contact: Tyler Thorpe. Spot Purchases: Yes.
1999 Contracts: Deferred Delivery Contract with "Act of God" clause. ...
www.agric.gov.ab.ca/newsletters/ market_clippings/9905.html

tunturi
United Kingdom
Local time: 23:40
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations