odcinki toru telewizyjnego

English translation: elements of television production/broadcasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odcinki toru telewizyjnego
English translation:elements of television production/broadcasting
Entered by: mike23

16:06 May 9, 2014
Polish to English translations [PRO]
Journalism
Polish term or phrase: odcinki toru telewizyjnego
w opisie przedmiotu "Dziennikarstwo telewizyjne" na uczelni wyższej, są wymienione następujące treści kształcenia: organizacja pracy w redakcji telewizyjnej, specyfika pracy dziennikarza telewizyjnego, podział obowiązków, rodzaje programów telewizyjnych, ODCINKI TORU TELEWIZYJNEGO, gatunki dziennikarskie w TV i sposoby ich realizacji. Tor telewizyjny odnalazłam jedynie w kontekście schematu blokowego z tunerem, filtrem itp, wiec to nie to:-( Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
ALTRAN
Local time: 01:20
elements of television production
Explanation:
the elements of television production

http://goo.gl/xHD1Ub

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-10 06:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Inne pomysły:

The essential elements of television as a medium
The elements of television journalistic genres
the elements of television appearance
the elements of television broadcasting
The elements of TV journalism
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 01:20
Grading comment
Dziękuję, ogólnikowy termin zasługuje na ogólnikowy ekwiwalent. Dziękuję wszystkim uczestnikom dyskusji:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transmission paths
Karolina Tomaszek
1 +2elements of the television broadcasting system
mike23
2elements of television production
mike23
Summary of reference entries provided
może przyda się
George BuLah (X)

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmission paths


Explanation:
http://www.zstrzeszow.pl/egzaminy/dokumentacja/telewizyjne1....

Zgodnie z powyższym źródłem, tor telewizyjny to zestaw środków technicznych zapewniających transmisję telewizyjną. Zaczynamy od obrazu świetlnego, który jest analizowany przez przetwornik, transmitowany, a następnie syntetyzowany za pomocą kineskopu i przekazywany do patrzałek odbiorców.

Z kolei tutaj (ostatnia strona, fig. 1.5. - podejrzewam, że mogłaś znaleźć właśnie ten schemat):
http://www.newagepublishers.com/samplechapter/001190.pdf
mamy obraz, przekazywany do combining matrix (która zapewne go analizuje, czyli jest przetwornikiem), następnie zachodzi transmisja, po czym obraz trafia do kineskopu i (w domyśle) do odbiorcy.

Wydaje mi się, że są to schematy dotyczące co najmniej podobnego zjawiska z tym, że drugi jest bardziej rozbudowany. Nie mam tylko pewności, czy "transmission paths" załatwiłoby problem "odcinków", więc może "stages of transmission path"?

Masz może dokładny opis tego przedmiotu/zagadnienia? Co konkretnie jest na nim omawiane, skoro wersję schematu blokowego odrzucasz?



    Reference: http://www.zstrzeszow.pl/egzaminy/dokumentacja/telewizyjne1....
    Reference: http://www.newagepublishers.com/samplechapter/001190.pdf
Karolina Tomaszek
United Kingdom
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elements of television production


Explanation:
the elements of television production

http://goo.gl/xHD1Ub

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-10 06:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Inne pomysły:

The essential elements of television as a medium
The elements of television journalistic genres
the elements of television appearance
the elements of television broadcasting
The elements of TV journalism


mike23
Poland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, ogólnikowy termin zasługuje na ogólnikowy ekwiwalent. Dziękuję wszystkim uczestnikom dyskusji:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
elements of the television broadcasting system


Explanation:
elements of the television broadcasting system

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-10 03:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Course: Broadcast Technology
Description: Students are introduced to the tools and technologies used by radio and TV reporters including audio recording devices, video cameras, and digital editing suites for audio and video. Students are asked to demonstrate their technical skills through the production of basic radio and television news reports.
http://www.conestogac.on.ca/fulltime/1171.jsp

Journalism majors offered:
Bachelor's degree
Journalism
Other Communication and Media Studies
Other Communication and Related Programs
Radio and Television
Radio and Television Broadcasting Technology
Speech Communication and Rhetoric
http://journalism-schools.com/new-york-university

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-05-12 07:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Another idea from MacroJanus: Select parts of broadcasting technology

mike23
Poland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Select parts of broadcasting technology (relevant for TV journalists)
1 hr
  -> Thank you. Yes, they are likely to have such a course. Thanks for the idea, too

neutral  Polangmar: Chodzi o pracę dziennikarza telewizyjnego, nie o kwestie techniczne (do samodzielnego dopracowania).
6 hrs
  -> Dzięki. Możliwe. Ale możliwe, że mają zagadnienia dotyczace technologii.

agree  George BuLah (X): słaby kontekst - opcja opisowa poprawna
2 days 1 hr
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 3 hrs
Reference: może przyda się

Reference information:
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Profesjolekt_d...

George BuLah (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search