https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/journalism/4198514-zapowied%C5%BA.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Journalism

zapowiedź

English translation: highlight

09:59 Jan 24, 2011
Polish to English translations [PRO]
Journalism
Polish term or phrase: zapowiedź
Zapowiedź serialu- w formie artykułu prasowego w programie telewizyjnym dodawanym do gazety np. Gazeta Telewizyjna do GW etc. Nie chodzi o zwiastun filmowy, więc raczej nie "trailer".
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 17:37
English translation:highlight
Explanation:
jeśli wybrane z danego okresu najciekawsze?

Selected response from:

dinde
Local time: 17:37
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1highlight
dinde
4announcement
Aleksander Pruszyński
4preview
petrolhead
3print ad
geopiet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
highlight


Explanation:
jeśli wybrane z danego okresu najciekawsze?



dinde
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orchid8: z tych 3 propozycji wydaje się najsensowniejsze
2 hrs
neutral  petrolhead: Zupełnie nie w tym kontekście http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/highlight... // "Highlight" to nie jest zapowiedź, lecz wybór najciekawszych momentów, scen, akcji z meczu itd. Owszem, może służyć za zapowiedź, ale to nie zapowiedź per se!
2 days 21 mins
  -> nie upieram się, ale dlaczego nie? Skoro ktoś o tym pisze znaczy się, ze uznał pozycję za ciekawa, chocby dlatego, ze jest nowa
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
announcement


Explanation:
IMHO

Aleksander Pruszyński
Poland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
print ad


Explanation:
the Key Art Awards pick winners in all creative parts of movie advertising, from trailers and TV spots to posters and print ads. - http://en.wikipedia.org/wiki/Trailer_(film)

-----------

Ads from the movie sections of the newspaper and in magazines - http://www.flickr.com/photos/paxtonholley/sets/7215761891610...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preview


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/preview_1

petrolhead
Poland
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations