This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

cięcie (strony internetowej)

English translation: cutting/slicing

23:47 Aug 16, 2015
Polish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: cięcie (strony internetowej)
Lista usług oferowanych przez firmę tworzącą strony internetowe.
Z góry dziękuję.
Anzo (X)
English translation:cutting/slicing
Explanation:
Put loosely, the term simply means to chop up your Photoshop document into pieces,

------

The other day a friend of mine said something that caught my attention, “I’m trying to learn how to slice a PSD.” It’s a simple enough statement. As soon as he said it, I knew exactly what he was talking about, and yet, there was something in there that didn’t quite set right.

Upon seeing my hesitation my friend responded with a question, “Do we still slice PSDs?” Great question! For beginners, jargon isn’t merely jargon, it implies a process and suggests a method of action. For this reason, it’s often helpful for more advanced developers to define their terms in a way that is meaningful to others. Today we’ll dive into the theory behind the process of converting a PSD to to a web page and end with a discussion on the ups and downs of designing in the browser. - http://thesiteslinger.com/blog/do-we-still-slice-psds/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2conversion/converting
geopiet
3 +2cutting/slicing
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conversion/converting


Explanation:

Otrzymując od grafika projekt dysponujesz jednym plikiem graficznym, z którego należy stworzyć w pełni funkcjonalną stronę internetową, z działającym menu, linkami, formularzami i innymi elementami. Należy wówczas przemyśleć układ strony, tak aby wyświetlał się prawidłowo na wszystkich przeglądarkach i rozdzielczościach, a następnie pociąć go na poszczególne elementy i z nich zbudować architekturę strony. Przygotowując kod Twojej witryny dbamy o wiele różnych aspektów, tak aby był on m.in. zgodny z najnowszymi trendami i ogólno ustalonymi specyfikacjami. - http://studiowizjo.pl/ciecie

---------

PSD TO WEB - Convert .psd files to html online.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-08-17 00:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

można to też nazwać "coding" ..


-----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): tu jest mój głos :)
14 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Jacek Konopka
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cutting/slicing


Explanation:
Put loosely, the term simply means to chop up your Photoshop document into pieces,

------

The other day a friend of mine said something that caught my attention, “I’m trying to learn how to slice a PSD.” It’s a simple enough statement. As soon as he said it, I knew exactly what he was talking about, and yet, there was something in there that didn’t quite set right.

Upon seeing my hesitation my friend responded with a question, “Do we still slice PSDs?” Great question! For beginners, jargon isn’t merely jargon, it implies a process and suggests a method of action. For this reason, it’s often helpful for more advanced developers to define their terms in a way that is meaningful to others. Today we’ll dive into the theory behind the process of converting a PSD to to a web page and end with a discussion on the ups and downs of designing in the browser. - http://thesiteslinger.com/blog/do-we-still-slice-psds/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Bartkowiak: jak najbardziej. Doktorat za ten elaborat :)
2 hrs
  -> :) dziękuję
agree  Jacek Konopka
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search