This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

koncepcja funkcjonalna, graficzna i scenariuszowa prezentacji

English translation: technical/functional, artistic/visual/graphic, and thematic/story-line concept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:koncepcja funkcjonalna, graficzna i scenariuszowa prezentacji
English translation:technical/functional, artistic/visual/graphic, and thematic/story-line concept
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:49 Jun 3, 2014
Polish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: koncepcja funkcjonalna, graficzna i scenariuszowa prezentacji
Cyfryzacja i digitalizacja kontentu

(...) Ułatwienie dostępu do zasobów, uatrakcyjnienie prezentacji zbiorów, np. muzealnych.
Nowoczesne technologie są narzędziem do utrwalenia i upowszechnienia treści oraz zasobów w postaci cyfrowej.
Oferujemy opracowanie koncepcji funkcjonalnej, graficznej i scenariuszowej prezentacji, eksponującej zdigitalizowane zasoby, przeniesienie i ekspozycję zasobów na cyfrowe nośniki informacji.
Joanna Chułek
Local time: 13:32
technical/functional, artistic/visual/graphic, and thematic/story-line concept
Explanation:
funkcjonalna: functional may be a calque; technical may better reflect the intended meaning

graficzna : graphic is an easy calque; probably visual is the best, although artistic covers the subject very well

scenariusz: here, I chose thematic for the story-line (scenario) around the MUSEUM exhibit, which always tells a story
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:32
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1technical/functional, artistic/visual/graphic, and thematic/story-line concept
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4look and feel concept integrating scenarios
George BuLah (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical/functional, artistic/visual/graphic, and thematic/story-line concept


Explanation:
funkcjonalna: functional may be a calque; technical may better reflect the intended meaning

graficzna : graphic is an easy calque; probably visual is the best, although artistic covers the subject very well

scenariusz: here, I chose thematic for the story-line (scenario) around the MUSEUM exhibit, which always tells a story

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Great ideas
2 hrs
  -> A wide range of choices that would fit the translator's style. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look and feel concept integrating scenarios


Explanation:
tak to się określa

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-04 07:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-04 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo w innym szyku:
(...) integrating scenarios - look and feel concept [of the presentation]


George BuLah (X)
Poland
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search